T'occupe pas de moi. - Ecoute, tant mieux.

别管我。太了。

Ne t’inquiète pas, prends les photos !

“你别管，拍！”

Que vous importe ? Je le sais.

“别管了，我知道就是了。”

Mais lâchez-moi, vous. - Va-t'en vite, Marlène! Vite!

别管我 -快给我走 玛莲娜！

Oh, laisse tomber! Voici le top 5 sur la bicyclette.

哦，别管他了！以下是关于自行车的前五名。

On s’en fout, laisse-moi te regarder.

“别管这种无聊的问题了，让我你。”

« Monsieur, il faut m’abandonner ! C’est pour moi que vous êtes poursuivi ! C’est pour m’avoir sauvée ! »

“先生，现在只别管我了。他们抓是为了我，是因为救了我。”

Ne vois pas qu'il la fasse. Je te parle d'un truc important là.

别管他干什么 我在和你说正事。

Allô ? On s'en fout, qui c'est. J'ai la clé.

喂 别管我是谁 记忆棒在我手里。

Ça va, laisse-le ton gamin, qu'est-ce que c'est un joint? Tu te souviens de ce qu'on faisait nous à 15 ans?

了，别管你的孩子了，方法是什么？你还记得我们15岁的时候做了什么吗？

Je n’ai besoin de rien ; un éblouissement passager, voilà tout : occupez-vous de vous et non de moi, répondez.

“不，我不需要，只是时的不舒服罢了，还是当心儿你自己吧，别管我，回答我提出的问题！”

Oh ! cela ne m’inquiète guère ! Voyons ! il n’y a pas de temps à perdre. Je vais me rendre à la bibliothèque.

“哦！别管那些。来吧，别浪费时间。我要到图书馆去。

Par exemple, si vous dites à quelqu’un : «mêle-toi de tes affaires ! » , ça veut dire «occupe-toi de tes propres histoires, pas des miennes»

比如，如果你对某人说：“mêle-toi de tes affaires ! ”，这话意为，“管你自己的事情，别管我的事。”

Le sais-je, moi ? répondit Danglars, à ses affaires probablement : mais, au lieu de nous occuper de cela, allons donc porter du secours à ces pauvres affligés.

“我怎么知道？”腾格拉尔回答，“大概是处理他自己的事情去了吧，先别管他在哪儿了，我们赶紧去有没有什么办法可以帮下我们那位可怜的朋友。”

J'ai mon idée à ce sujet. Il releva la tête et servit un verre à Luo Ji. Oublions ça pour l'instant, je vous en reparlerai en détail tout à l'heure.

“关于这事，我有了些想法，”他抬起头给罗辑倒酒，“先别管它，回去再和你细说吧。”

Laisse-moi… écoute… j’ai encore tant de choses à te dire pour que tu comprennes… mais tu ne comprendras pas… c’est que… si je devais rester… il faudrait… Non, je ne peux pas !

“别管我… … 听着… … 我还有许许多多、许许多多事情得向你说清才能让你明白… … 可是你明白不了，… … 那是… … 要是我得留下… … 就得… … 不，我办不到！”