Nous entrâmes dans la loge de Prudence.

我们走进了普律当丝的包厢。

Nous quittâmes nos stalles pour monter dans la loge de Mme Duvernoy.

我们离开座位想到楼上迪韦尔诺瓦夫的包厢里去。

Voulez-vous que je lui dise de venir dans notre loge?

“您要我叫她到我们的包厢里来吗？”

Il ne parut point ; ces dames n’eurent que des êtres vulgaires dans leur loge.

他根本没有露面，在包厢里陪伴女眷的只有几位庸俗。

Le lieutenant Pilguez poussa la porte, elle le rejoignit dans un box.

皮尔格雷推开了咖啡馆的门，他们起坐到了个包厢里。

Dans la loge de la baronne, je crois.

“大概是在男爵夫的包厢里吧。”

Le comte sortit de sa loge, et un instant après apparut dans celle de la baronne Danglars.

伯爵离开了他的包厢，立刻向腾格拉尔夫这儿走来。

Et, enveloppant le comte de son bras, il se pencha avec lui hors la loge.

基督说着用手拥住了伯爵的肩头，和他起靠在了包厢前面。

Dans le couloir, je rencontrai le comte qui revenait.

在走廊里我遇到了回包厢的伯爵。

Julien courut dans la loge de madame de La Mole.

于连匆匆进入德·拉莫尔夫的包厢。

Mon accusé, lui dit le gendarme assis à sa droite, voyez-vous ces six dames qui occupent ce balcon ?

“被告，”坐在他右的警察对他说，“您看见那个包厢里的六位夫吗？”

Mais ses yeux ne quittaient pas cette loge d’entre-colonnes qui, pendant tout le premier acte, semblait s’obstiner à rester fermée.

但他的眼睛始终没有离开过两根廊柱间的那个包厢，可是在第幕演出时候，那个包厢的门始终紧紧地关闭着。

Avant que le spectacle fût terminé, Marguerite et son amie quittèrent leur loge. Malgré moi, je quittai ma stalle.

戏还没有结束，玛格丽特和她的朋友就离开了包厢。我身不由己地也离开了我的座位。

Comment ! vous la connaissez assez intimement pour me conduire dans sa loge ?

“我的好兄弟，真的和她这样要好，敢带我到她的包厢里去吗？”

À peine furent-ils entrés dans sa loge qu’elle fit signe à Franz de se mettre à la place d’honneur.

他们刚踏进包厢，她就示意请弗兰兹去坐那个荣誉座。

S’il n’a pas un abonnement pour la saison, il s’achète un billet de loge, de parterre, de balcon ou de poulailler.

如果爱好者没有买季度票，他可以买包厢票、正厅票、楼厅票或者顶层楼座票。

Franz avait plusieurs lettres à écrire en France, il abandonna donc pour toute la journée la voiture à Albert.

他已派到爱根狄诺戏院去定了个包厢；弗兰兹因为有几封信要写，把马车全天都给阿尔贝独享了。

Dans la plupart des trains les voitures de 1ère et 2e classe sont divisées en compartiments de six ou huit places respectivement.

在大部分列车上, 头等和二等车廂被分隔成分别有六到八个座位的包厢。

Franz et la comtesse échangèrent un sourire. Elle se remit à causer avec Albert, et Franz à lorgner son Albanaise.

弗兰兹和伯爵夫相对笑，于是后者便又拾起话头和阿尔贝交谈起来，弗兰兹则照旧察看着各个包厢里的物。

Ali referma la porte, et se tint debout devant elle ; il y avait dans le corridor un rassemblement autour du Nubien.

阿里小心地把包厢门关上，自己站在门前，群好奇的观众在这个黑周围聚拢着。