Il a plus d'un tour dans son sac.

他诡计多端。

C'est une femme calculatrice et rusée.

她是一个诡计多端人。

L'Asie du Nord-Est connaît encore une période de transition caractérisée par l'incertitude et la vulnérabilité.

东北亚依然处于过渡阶段，其特点是情无常和变化多端。

Nous occupons le continent habité le plus sec, au climat très variable et particulièrement sujet à la sécheresse.

我们居住在最干燥大陆上，气候变化多端，很容易发生干旱。

Il est temps que le Conseil dise à Saddam que ses stratagèmes, ses machinations n'ont pas arrêté les pendules.

安理会现在应该告诉萨达姆，时钟并没有因他诡计多端停止运转。

Toutefois, le marché est très dynamique et axé sur le marché le long de seulement être en mesure de survivre.

但市场变化多端，只有顺着市场导向才能够生存。

La situation demeurant explosive dans la zone de sécurité, la Mission a maintenu ses patrouilles ainsi renforcées pendant toute la période à l'examen.

考虑到安全区内局势变化多端，观察团在整个报告期间保持已增加巡逻次数。

La prise en charge des stratégies de développement à l'échelon national variant sensiblement d'un pays à l'autre, les équipes de pays sont appelées à jouer des rôles très divers.

由于政府自主决策差异很大，国家工作作用也变化多端。

Le retrait des troupes étrangères a considérablement modifié les conditions de sécurité dans les Kivus et a entraîné une situation qui est devenue de plus en plus complexe et fragmentée.

外国部出大大改变了基伍治安情，致使局势日益复杂并因地区变化多端。

Les modalités du blanchiment de l'argent ne cessent de se modifier, en fonction de l'évolution des techniques et technologies, de la jurisprudence et des politiques suivies, aux plans tant national qu'international.

洗钱是一个变化多端领域，常常受到手段、技术、司法判例和方针方法（国家和国际这两级）变化影响。

Ici, l’ancienne vision idéale de la grandeur industrielle chinoise a fait place à l’inquiétude quant à la perte de la mémoire historique et de l’incertitude du futur de ces zones abandonnées.

这些扰乱人心摄影主要题目是历史消失，未来变化多端，比如说他拍照六十年代军用城市，在那里全都工厂设备早就报废了。怪得以前中国工业权利设想变成了目前忧患意识。

Faire face aux menaces contre leur survie et leur développement restait son mandat solennel et l'UNICEF continuera d'évoluer pour devenir toujours plus efficace dans l'intérêt des enfants de ce monde changeant.

对抗儿童生存和发展各种威胁仍然是儿童基金会庄严任务，儿童基金会将继续断地完善自己，以便在变化多端世界上更有效地为儿童服务。

Il ne sera pas possible de rejeter dans le passé la période traumatisante durant laquelle ces fugitifs ont joué un rôle ignoble tant que les coupables n'auront pas été traduits en justice.

将这些罪犯绳之以法，这些在逃犯曾经作恶多端苦难岁月将始终无法了结。

Ces dernières années, nous avons pu constater une évolution vers un maintien de la paix des Nations Unies plus robuste et plus complet, comme cela est par exemple le cas en République démocratique du Congo.

近年来，联合国维和行动朝向变化多端和范围全面方向改变，如在刚果民主共和国情。

La mission a conclu que la criminalité organisée en Iraq évoluait, utilisant des réseaux de contrebande complexes, dont beaucoup avaient été établis sous l'ancien régime, et que de nouvelles formes de criminalité organisée et de contrebande apparaissaient.

考察团结论是，伊拉克有组织犯罪情之所以断变化是因为偷运网络诡计多端，其中许多是在前政权统治时期建立，此外出现了新形式有组织犯罪活动和走私活动。

Les informations disponibles montrent que les groupes criminels prolifèrent et deviennent plus dynamiques, de même qu'ils ont élargi le champ de leurs opérations, tant géographiquement que par secteur; il ne s'agit pas simplement d'organisations transnationales spécialisées mais d'organisations transcontinentales diversifiées.

现有证据显示，犯罪集团在组织上更加无孔入和变化多端，并扩大了活动地理范围和行业范围：犯罪集团仅仅跨国和专门化，且还跨大陆和多样化。

L'Étude du Secrétariat emploi un système de classement et distingue entre « traités présentant une très forte probabilité d'applicabilité », « traités présentant une probabilité relativement élevée d'applicabilité », « traités présentant une probabilité variable ou nouvelle d'applicabilité » et « traités présentant une faible probabilité d'applicabilité ».

秘书处研究使用了一个分类系统，把条约分为“适用可能性很高条约”、“适用可能性较高条约”、“显示变化多端适用性或很可能出现某种适用性条约”和“实行可能性很小条约”。

Un autre obstacle juridique aux actions en recouvrement peut être l'impossibilité d'offrir les garanties d'une procédure régulière qu'exige la loi d'un État pour pouvoir entreprendre le type d'enquête attentatoire à la vie privée généralement nécessaire pour démêler des affaires financières complexes.

在追回行动上另一个法律障碍可能是无法满足某一法域为开展侵扰性调查所必需正当法律程序要求，为了揭露诡计多端金融阴谋又通常需要进行这类调查。

Il faudrait prévoir, dès le départ, des plans d'urgence, des plans de sécurité et des stratégies de retrait, ainsi que les dispositions et installations voulues, dans le cas des opérations de maintien de la paix qui se déroulent dans un cadre extrêmement instable.

在变化多端局势中进行维持和平行动，应在行动起始便备有应急计划、安全支助和离战略，并备有必要款项和设施。

La rapidité des progrès technologiques illustrait la nécessité d'adapter constamment les mesures réglementaires; dans ce contexte, les experts de pays en développement ont parlé d'objectifs mouvants en raison de la capacité des nouvelles technologies de contourner la réglementation en vigueur à tout moment.

技术迅猛发展突出地表明，需要断地调整规章制度使之适应新局面，在这方面，发展中国家专家谈到，由于任何时候技术发展都能绕过规章制度，因此存在着目标对象变化多端现象。