Et ce fut sous cette première ondée que madame Lorilleux arriva enfin, essoufflée, furibonde, se battant sur le seuil avec son parapluie qui ne voulait pas se fermer.

正当大雨如注当尔，罗利欧太太终于喘、冲冲地到了，但她却在酒店门口直发急，为雨伞没能收拢起来。

Tilly était née un après-midi semblable à celui-ci, où la pluie tombait si fort qu'elle avait fini par former de petits ruisseaux le long des fenêtres du bureau de Julia.

莉诞生在一个和今天天差不多星期六下午。那时，大雨如注，沿着朱莉亚办公室窗户汇成一条条小涓流。