Il importe seulement que vous l'empêchiez de tuer la moitié de la ville.

惟一重要的是你们得阻止它夺去城里一半人的生命。"

Rompre le secret, c’est arracher à chaque membre de cette communauté farouche quelque chose de lui-même.

泄密，便是从这个横蛮的共同体的每个成员身上夺去他本人的一点东西。

Si nous ne le reconnaissons pas, dit Rieux, elle risque quand même de tuer la moitié de la ville.

" 即使们不认定，这次疫病仍然会夺去本市一半人的生命。" 里厄说。

Je veux dire que c’est de la pure indélicatesse. Autant dépouiller Mr. Fogg, et lui prendre l’argent dans la poche !

“说这简直太不漂亮啦！这简直是要把福克先生口袋里的钱都挖出来，等于是要夺去他的全部财产！”

À l'allure où la maladie se répand, si elle n'est pas stoppée, elle risque de tuer la moitié de la ville avant deux mois.

照疫病目前的传播速度，如果再不停止，就可能两个月之内夺去城里一半居民的生命。

De temps en temps seulement, la maladie se raidissait et, dans une sorte d'aveugle sursaut, emportait trois ou quatre malades dont on espérait la guérison.

不过，鼠疫时不时也会咬牙顶住，它胡乱鼓鼓劲便能，夺去三四个有望痊愈的病人的生命。

De 1947 à 1970, les catastrophes naturelles ont tué plus d’un million de personnes, dont 750 000 sont mortes dans des cyclones tropicaux, et 1173 000dans des inondations..

19471970，各种自然灾害共夺去了100 多万人的生命，其中75万人死亡于热带飓风，17.3万人被洪水夺去了生命。

Il le sentait devenir froid, la mine lui prenait sa joie dernière, cet ami tombé d’en haut, frais de bonnes odeurs, qui lui rappelaient sa jeunesse au plein air.

它逐渐感到“小喇叭”的身体变凉了，煤矿夺去了它最后的一点欢乐，这个从上面下来的朋友，身上带着新鲜的香味，使它回忆起过着野外生活的青时代。

C’était donc vrai, ce qu’elle lui avait juré le matin : elle n’était encore la maîtresse de personne ; et lui qui ne l’avait pas crue, qui s’était privé d’elle pour ne pas faire comme l’autre !

早上她还发誓说她真的还没有情人。当时他并没有相信，他只是没有像那个人那样做，结果却让别人把她夺去了！

Cependant, pour beaucoup de ces êtres endeuillés, le soulagement aussi était profond, soit que la peur de voir d'autres parents emportés fût enfin calmée, soit que le sentiment de leur conservation personnelle ne fût plus en alerte.

但是很多沉浸哀伤中的人内心深处也同样感到宽慰，或者因为他们再也不必惧怕看见亲人被鼠疫夺去生命；或者因为他们再也不必为自身的安全而忧心忡忡。

Mon amour, ma souffrance, où en pleurant j’essayais de saisir justement ce qu’était Gilberte, et desquels il me fallait reconnaître qu’ils ne lui appartenaient pas spécialement et seraient, tôt ou tard, le lot de telle ou telle femme.

这念头从这里夺去的不仅仅是希尔贝特，还有的爱情和痛苦，而是爱情和痛苦之中，眼泪中努力确定希尔贝特的意义的，现却必须承认这爱情和痛苦并非她所专有，它们迟早会献给另一个女人。

Horus l’emporta en construisant une barque en bois, recouverte de Gypse pour lui donner l’apparence de la pierre, Seth lui voulu utiliser le pic d’une montagne, mais il coula .. à pic ... Un jour, Seth arrache l’œil d’Horus.

Horus赢了，他建造了一艘木船，上面覆盖着石膏，使其看起来像石头，Seth想利用山峰，但他陡然下沉......有一天，Seth夺去了了Horus的双目。

De même , en 1969, Camille , un des cyclones tropicaux les plus violentsqui aient jamais frappé les Etats-Unis, a tué 300 personnes alors que celui de 1970 au Pakistan oriental en a fait disparaître plus de 200 000.

十分明显，同样的钱数对尼加拉瓜经济要比对美国经济的影响大得多。同样，1970，美国从未遭遇过的最猛烈的热带飓风“加米尔”夺去了300人的生命，而1970东巴基斯坦的飓风却使2万人命丧黄泉。