Dis donc, tu t’es bien installée.

你安置得真好。

Les campings aménagés en France sont surtout réservés aux touristes étrangers.

在法国安置的营地尤其是被国外旅游者预定。

Dans l’immédiat, il faut placer les victimes à l’abri de la tempête.

现在，应该立刻将受害者从暴雨中安置于庇护之中。

L’établissement de Philippe V en Espagne a coûté à la France deux milliards.

浦五世安置在西班牙，法国就花了二十亿。

1 952 mineurs non-accompagnés ont également été pris en charge et logés.

1952名无人陪伴的未成年人也得到照顾和安置。

Je vais faire pour lui tout ce que je puis faire, » répondit Phileas Fogg.

“我想尽一切量替他安置一下。”福克先生回答说。

Un moment après, à la gare, il l'installait dans le wagon-lit.

片刻之后，在火车站，他她安置在卧车里。

On les avait mis par précaution dans l'étage d'en bas.

为了谨慎起见，人们这两个人安置在下面的一层楼上。

Marius, seul, placé de côté à l’extrémité gauche du barrage, les vit passer.

马吕斯单独一人被安置在围墙尽头的，他看见他们走过。

Gervaise était fort embarrassée d’elle, ne sachant où la mettre, en attendant le jour.

热尔维丝局促不安起来，她不知道天亮之前她安置到哪里去。

J'ai installé les positions des jurés, on met des chefs japonais avec des chefs français mélangés.

我会安置评委的座位，让日本厨师和法国厨师混坐一起。

Les équipes de secours sont intervenues rapidement en évacuant et en relocalisant plus de 500 passagers.

救援人员迅速到达现场，疏散和安置了五百多名乘客。

UÉtemel Dieu prit l'homme, et le plaça dans le jardin d'Éden pour le cultiver et pour le garder.

上帝人带来，安置在伊甸园里，养育和看护他。

L’hiver était presque fini, les quatre sous des meubles cédés à Virginie avaient facilité l’installation.

冬天快要过去了，转让给维尔吉妮的那些家具钱倒还够安置新家用的。

Aussi construisit-il, dans son champ même, une case où il la logea pour la soustraire à sa vue.

于是他在自己的田里建了一个小屋，她安置在那里，不让她离开自己的视线。

Mais attendez, on avait déjà les radars sur la route, et maintenant, même quand on marche !

但是等等，我们已经在路上安置了雷达，而现在，甚至连我们走路的步速都被监控了！

Elle avait exigé une antenne parabolique pivotante de 27mètres de diamètre et de 380tonnes installé sur un sommet.

当时它要求一个直径27米重380吨的能转动的抛物体型的天线安置在一个山顶上。

Mettez-moi où vous voudrez, dit l’homme, au grenier, à l’écurie. Je payerai comme si j’avais une chambre.

“请您随便我安置在什么地方，”那人说，“顶楼上，马棚里，都可以。我仍按一间屋子付账。”

Le père pêchait, Jean s’installait aidé de sa mère, Pierre, très sombre, ne paraissait plus qu’aux heures des repas.

父亲出去钓鱼，让在母亲的帮助下安置新家，只在吃两顿饭的时候，才能见到十分忧郁的皮埃尔。

Puis l'Éternel Dieu planta un jardin en Éden, du côté de l'orient, et il y mit l'homme qu'il avait formé.

随后耶和华在伊甸园的东造了一个花园，所造的人安置在那里。