Nous devons continuer à défendre et à promouvoir ces nobles idéaux.

我们需要继续捍卫并推这些的理想。

La paix est la vocation première et le premier idéal de l'ONU.

和平是联合国的使命和的理想。

Il doit redoubler d'efforts pour faire de la préservation de l'humanité l'idéal absolu.

它必须加倍努力，使保护人类重新成为所有理想中的理想。

Nous vous engageons tous à mettre vos activités législatives au service des nobles idéaux de l'humanité.

我们向你们发出呼吁，为人类的理想从事立法活动。

La question maintenant est de savoir pourquoi nous n'avons pas réussi à atteindre ce noble objectif.

我们必须向我们自己提出的问题是，这个的理想为什么能实现？

Il ne fait aucun doute que les buts de l'ONU représentent la quintessence de nos idéaux et aspirations.

毫无疑问，联合国各项目标代表了我们的理想和愿望。

Autres préoccupations concernant la promotion et le respect du droit

的理想主义和坚定的务实主义相结合，才可有助于增自由和掌握更多信息的事业。

L'autodétermination est un noble idéal, mais cet idéal perd son sens s'il implique la négation des droits d'autrui.

自决是一种的理想，但是，如果这种理想意味着否定别人的权利，那么它就失去了自身的意义。

Tel est le noble idéal que nous poursuivons par le biais des mesures de confiance.

这就是我们通过建设信任措施所追求的理想。

La Trêve olympique incarnait les nobles idéaux consacrés dans les Jeux olympiques.

奥林匹克休战是奥林匹克运动会理想的体现。

Ce sont toutes des religions qui proclament des idéaux et des valeurs nobles.

所有这些宗教都提倡的价值观和理想。

Donnons la priorité aux nobles idéaux humains et à l'intérêt commun plutôt qu'aux intérêts étriqués et égoïstes.

让我们以的人类理想和共同利益压倒狭隘的自私利益。

Elle est également renforcée par les grands idéaux et les valeurs des traditions culturelles arabes.

阿拉伯文化传统的理想和价值观念也同样加重说明了这一点。

Les grands idéaux de l'ONU n'ont cessé d'encourager les peuples à lutter pour leur indépendance et leur liberté.

联合国的理想一直鼓励人们争取独立和自由。

Nous demandons donc à tous les États Membres de renouveler leur attachement aux nobles idéaux de l'Organisation.

因此，我们呼吁会员国对本组织的理想重新作出承诺。

Rappelons-nous qu'un attentat contre l'Organisation est un attentat contre nous tous et contre nos idéaux les plus nobles.

让我们知道，这次对联合国的袭击就是对我们大家和我们理想的袭击。

Seule l'incapacité des États Membres à œuvrer solidairement et à assimiler pleinement les nobles idéaux de l'Organisation pose problème.

唯一的障碍就是会员国未能团结一致行努力并充分执行本组织的理想。

L'Organisation des Nations Unies représente depuis longtemps les aspirations les plus élevées et les causes les plus nobles du genre humain.

联合国长期以来一直代表着人类的理想和事业。

Pour nous, ce qui rend cette Organisation importante a toujours été sa capacité d'inscrire ces nobles idéaux dans la réalité.

对我们来说，本组织的重要性始终是其实现这种理想的能力。

Les nobles idéaux qui sous-tendent la manière dont ils accomplissent leur travail et mènent le dialogue m'ont laissé une empreinte indélébile.

他们在开展工作和行对话时遵循的理想给我留下了难忘的印象。