Mais oui. L’autruche est l’oiseau le plus grand du monde.

当然了。鸵鸟世界上最大的鸟。

Mais avec des hommes bien sûr !

当然用人了！

– Eh bien, d'avoir rencontré une sacrée bonne femme !

“哎，我指的当然遇到了您这绝妙的优秀女人啊！”

D'eau, biensûr, Sandrine Boche, elle est sous toutes ses formes dans L'Express Style aujourd'hui.

当然水了，Sandrine Boche，今天水的所有形式在L'Express Style都有。

Mais à bord de la tartane, répondit le marin.

“什，当然在船上了。”那水手回答道。

Moi aussi, tu m’étonnes. J’en ai marre d’être exploité.

我也，当然了，我受够剥削了。

Évidemment, c'est lui qui choisit les objets.

当然了，他来选择需要宣传的产品的。

Madame de Saint-Méran était bien âgée sans doute, mais elle jouissait d’une santé excellente.

“圣·梅朗夫人的年龄当然很老了，但她向都很康健。”

Et bien sûr je suis aussi prof de français, et oui c'est mon vrai métier.

当然了我名法语教授，这我的主业。

Le jeune homme：Eh non！C'est sûr, quand on est tout seul, on ne peut pas acheter une machine comme ça.

噢，不同意！要家户，当然了，买不起台这样的机器的。

Mais il y a un autre sport qui est encore plus populaire que la pétanque à Marseille : c'est le foot, bien sûr.

但还有另种运动，在赛，它比滚球更受欢迎，它当然足球了。

Madame Magloire, je détenais à tort et depuis longtemps cette argenterie. Elle était aux pauvres. Qu’était-ce que cet homme ? Un pauvre évidemment.

“大娘，我占用那些银器已经很久了。那属于穷人的。那个人什人呢？当然个穷人了。”

Depuis, je me suis pris de passion pour ces objets qui nous parviennent d'un autre monde, de l'espace lointain. Avouez que c'est fascinant.

以后就迷上了这东西。它们来自尘世之外，遥远的太空，当然很有魅力了。

Ici, j'ai fait beaucoup de bons amis, Cambodgiens bien sûr, dans la filière parce qu'on a fait trois ans ensemble dans la figure de droit.

在这里我交到了很多好朋友，当然柬埔寨人了，这个课程里的人，因为我们起就读法律三年了。

Ici, effectivement, on parle le français ; il y a d'ailleurs trois langues officielles au Luxembourg : il y a le luxembourgeois, le français et l'allemand.

这里的人们当然讲法语了；卢森堡有三种官方语言：卢森堡语，法语和德语。

Oui, bien sûr. Par exemple, le quotidien « j’informe » , ayant une orientation centriste et dirigé par un ancien ministre de la Ve République, a paru pendant trois mois seulement en 1977.

的，当然了，比如，“我告知”日报，中间派倾向，由第五共和国的前部长领导的，仅仅在1977年出刊了 3个月（就停刊了）。

Finalement, il s'était trouvé réduit à la taille d'un gant de poupée et la tante Pétunia en avait conclu qu'il avait rétréci au lavage. A son grand soulagement, Harry, cette fois-là, n'avait recu aucune punition.

最后缩得只能给掌上木偶穿，哈利穿当然不合适了。佩妮姨妈断定洗的时候缩水了，也就没有处罚哈利，使他大大松了口气。

– Il n'y a rien, Madame, qui marque davantage qu'on a de l'esprit, que de croire n'en pas avoir, et il est de la nature de ce bien-là, que plus on en a, plus on croit en manquer.

“小姐，有聪明当然最好了，不过我认为我不很聪明，像这种天赋的礼物，就算我们有了许多，不过总还觉得不够。”

Quoi ? qu’est-il arrivé ? demanda la comtesse en se redressant comme si, après le rêve, elle eût été amenée à la réalité : un malheur, avez-vous dit ? En effet, il doit arriver des malheurs !

“什？发生了什事情？”伯爵夫人问道，像下子从梦中醒来似的。“你说不幸的事？哦，当然不幸的事了。”

Ce scientifique a deux autres passions, la géologie bien sûr, il est chercheur et enseignant à l'université d'Etat de Novossibirsk mais aussi la langue française qu'il a apprise lors de ses nombreux séjours universitaires dans le sud de la France.

这科学家有另外两个爱好，其中个当然地理了，他新西伯利亚国立大学的教师和研究者，但他也很喜欢法语，他多次在法国南部的大学经历让他学会了法语。