Autrefois, quand il rentrait éméché ou poivré, elle se montrait complaisante et pas dégoûtée.

从前，为略有酒意回家的时候，她殷勤地，并没有厌恶感。

Et à qui donc est-ce personnel ? demanda d’une voix altérée Morcerf, dont le front se couvrit de pâleur.

“那么您对谁产生了恶感呢？”马尔塞夫脸色发白，音调都变了。

Ce n’est point personnel au vicomte, voilà tout ce que je puis vous dire, monsieur, répondit Danglars, qui redevenait impertinent en voyant que Morcerf s’adoucissait.

“那并不是因为对子爵本人有什么恶感，能告诉您的仅此而已，阁下。”腾格拉尔回答，一看到马尔塞夫软下来了一点，就马上又恢复了那种傲慢的态度。

On l'utilise en fait quand on s'excuse du mal qu'on a fait quoi, on se sent coupable, on dit : Oh, désolé ! Je suis désolé, on peut dire aussi.

们用在当们做错一些事情，们觉得有罪恶感时说 Oh, désolé ! 或是 Je suis désolé。

Les chips allégées, elles sont, vous avez vu le paquet, c'est un paquet où c'est marqué en gros " light" , " allégé" , c'est plutôt bleu, donc, vraiment, ça déculpabilise.

它们是低脂薯片，您可以通过包装看出来，包装袋上面大大地写着 " 轻" ，" 低" 。它色调更浅，因此吃起来没有罪恶感。

Si jamais vous avez un bouledogue français, mon but c'était vraiment pas de vous faire culpabiliser mais simplement d'alerter les gens sur les problèmes qui sont liés à l'élevage et ces chiens hypertypes.

要是你有法国斗牛犬，的目的不是使你产生罪恶感，而是提醒人们与饲养和超型狗有关的问题。

Car, au fond, il partageait l’impression générale, et le conventionnel lui inspirait, sans qu’il s’en rendît clairement compte, ce sentiment qui est comme la frontière de la haine et qu’exprime si bien le mot éloignement.

因为实际上也具有一般人的看法，那位国代表使莫名其妙地产生一种近似仇恨的恶感，也就是“格格不入”这四个字最能表达的那种恶感。

Merci d’avoir regardé cette vidéo, si jamais tu décides de te réinventer un style, sache qu’Asos est là et offre 10% de réduc aux étudiants toute l’année (ce qui va te déculpabiliser grave).

谢谢观看这个视频，如果你决定重塑你的风格，可以关注Asos品牌，们全年为学生提供10%的折扣（这将使你的罪恶感减少很多）。

Ce qui est drôle, c'est que nous sommes Berlin à la recherche de ton premier amour et que tu te culpabilises de ne pouvoir avouer à ton fiancé que tu étais à Montréal en compagnie de ton père.

“好笑的是，们到柏林来是要找你的初恋情人，你却因为不能向未婚夫坦白，你是和父亲一起去蒙特利尔的事而有罪恶感。

Gervaise, elle aussi, se montrait ennuyée de ces embellissements, qui lui dérangeaient le coin noir de faubourg auquel elle était accoutumée. Son ennui venait de ce que, précisément, le quartier s’embellissait à l’heure où elle-même tournait à la ruine.

热尔维丝住惯了黑暗街道里的房子，城市美化修缮工程反而使她讨厌，确切地说她的厌恶感来自于阴差阳错的时间，城区美化的时候恰逢她家境衰败的倒霉日子。

Sauf qu'en fait, bah ce cycle-là, il recommence et puis surtout il s'accélère ! Donc vous voyez : connaître un outil comme le cycle des violences, ça permet vraiment de faire la lumière sur cette culpabilité que ressentent les victimes.

但是其实，这个循环重新开始，并且加速发展！所以你看：了解像暴力循环这样的工具，可以看清楚受害者所感觉到的罪恶感。