Ce qui existe était pour ce bon et rare prêtre un sujet permanent de tristesse cherchant à consoler.

世间存在的一切事物，对这位不可多得的慈悲神甫，都是引起恻和济世宏愿的永恒的动力。

La terreur était tellement peinte sur son visage couvert d’une froide sueur, que d’Artagnan en eut pitié, et que, le regardant avec mépris

恐怖色在他那张冷汗淋漓的脸上一目了然，达达尼昂不禁动了恻；他鄙夷地望着他。

Lantier, attendri par ce dessert continu, se montrait paternel pour Gervaise. Il lui donnait des conseils, la grondait de ne plus aimer le travail.

蒂埃常有甜东西在口，肠似乎也变软了许多，对热尔维丝起了恻，除了向她尽了许多忠告外，也指责她不事劳作的惰性。

Alors les hurlements de l’hôte et de l’hôtesse percèrent la voûte de la cave, d’Artagnan lui-même en fut ému. Athos ne tourna pas même la tête.

夫妇俩嚎啕的哭声从地窖里传出来，达达尼昂产生了恻，阿托斯连头也没回。

Il est probable qu’il pensa que cette maison joyeuse serait hospitalière, et que là où il voyait tant de bonheur il trouverait peut-être un peu de pitié.

也许他正想着那样一个快乐的庭应当是肯待客的吧，他在眼前的那片福地上也许找得着一点恻吧。

Madame Lerat elle-même, très bien avec Lantier et Virginie depuis quelque temps, chatouillée par l’idée qu’ils devaient avoir un béguin l’un pour l’autre, parlait de faillite et de prison, en prenant des airs effrayés.

罗拉太太本人近一段时间来与蒂埃和维尔吉妮相处甚好，并被他们两人眉来眼去的情挑逗起恻，暗地里顺水推舟，便努力做惊慌状，说着破产和坐牢的可怕。