1.Le Gouvernement a lancé une opération militaire pour obtenir le contrôle de cette zone et a rouvert les écluses.

1.斯里兰卡政府为取得对该地区和重新打开闸门发动了军事行动。

2.Autoriser l'exercice de la protection diplomatique en pareils cas reviendrait à ouvrir la porte à d'innombrables réclamations internationales.

2.在这样情况下如果容许国际保护，就会打开国际诉讼闸门。

3.Autoriser l'exercice de la protection diplomatique en pareils cas reviendrait à ouvrir la porte à d'innombrables réclamations internationales.

3.在这样情况下如果容许国际保护，就会打开国际诉讼闸门。

4.Les pays en développement membres considèrent que cela ouvrirait la porte aux ONG du Nord ayant toutes les ressources nécessaires, créant ainsi une asymétrie supplémentaire.

4.发展中国家成员国认为，这为北方天赋很强非政府组织打开闸门，因而又产生一种鸿沟。

5.En outre, l'assassinat de M. Hariri semble avoir ouvert la porte à un déferlement de griefs politiques qui s'étaient accumulés tout au long de l'année passée.

5.此外，哈里里先生被害事件可能为一年来酝酿政治动乱打开了闸门。

6.Avec de tels cas, le Groupe risque d'être inondé de dossiers de disparitions qu'il n'a ni les moyens ni la capacité d'enregistrer et d'instruire tel qu'il est constitué actuellement.

6.这种案件一旦受理，可能会打开失踪案闸门，按作组建，是既无财力，又无能力处理和追踪。

7.Nous sommes satisfaits de voir que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont débloqué des ressources, ce qui ouvre la voie au retour d'un flux normal de financement international.

7.我们满意地注意到世界银行和货币基金组织所给予资源，它们为恢复国际资金正常进入打开了闸门。

8.Une exception ciblée ne déclencherait pas une vague d'utilisation illicite; et rien ne prouve qu'une exception entraînerait des risques notables pour la santé ou la sécurité de la société dans son ensemble.

8.一种度身定豁免是不会打开非法使用闸门；而且没有证据表明，一种豁免会对广大社会构成大量健康或安全风险。

9.Il a été proposé de supprimer cet alinéa au motif que la formule “pertinents et importants” était trop générale et risquait d'être la porte ouverte à des arguments juridiques à propos de savoir si un élément de preuve était pertinent mais non important ou important mais non pertinent.

9.据指出，“可能具有相关性和重要性”证据这种提法过于宽广，可能会打开闸门，引起在虽有相关性但无重要性或反之亦然问题上喋喋不休法律争论。