Et quelle sorte de vengeance voudriez-vous en tirer ?

“您想怎样报复？”

Tu ne laisseras jamais passer une occasion de te venger.

不会放过任何一个报复的机会。

C’était un mouvement de vengeance contre milady.

这针对米拉迪的一种报复举动。

Peu après, le taureau se charge de me venger.

一会儿之后，牛开始报复我。

Voilà, c'était ma petite vengeance personnelle.

以上我的个人报复。

Était-ce la seule façon que notre monde ait trouvée de prendre sa revanche ?

这我们的世界所能找到的唯一报复方？

Elle venait amenée par la vengeance et par un grand désespoir.

愤之极，存了报复的心思来的。

C’est une petite vengeance par ce que vous avez fuguez sans nous dire au revoir.

这一个小小的报复，因为你不辞而别就跑了。

Et le comte de Farlsberg, exaspéré, résolut de se venger sur le pays.

于法勒斯倍伯爵在盛怒之下决定在当地寻报复了。

C’est une façon de nous venger des traits que nous font mesdames nos grisettes.

这也对那些给我们颜色看的娘儿们的一种报复。

Père, tu dois à mon mari affront pour affront.

“爸，我的丈夫侮辱了你，你应当报复才对。”

Quoi, diront-ils, il n’a pas su même se venger de sa femme !

‘什么，他竟不知道如何报复他老婆！’

Ce fut alors qu’on se vengea de lui.

于他们开始报复了。

Si je paraissais à la Cour d’assises, se disait-elle, j’aurais l’air de demander vengeance.

“如果我在法庭上露面，”想，“就好像我要求报复似的。”

D’Artagnan trouva qu’on avait raison de dire que la vengeance est le plaisir des dieux.

达达尼昂发现有人说报复真有神仙般的快乐很有道理。

Pas de vengeance, pas de sourires forcés, yeux disent le contraire, yeux disent le contraire.

没有报复，没有生硬的微笑，眼睛却不这么说的，眼睛却不这么说的。

En commentaires, les internautes se disent « choqués » ou « surpris » de cette vengeance qu’ils jugent disproportionnée.

在评论中，网民们说他们对这种报复感到 " 震惊 " 或 " 惊讶" ，他们认为这种报复不合适的。

On sait aujourd'hui qu'il s'agissait d'un canular, canular fomenté par Wetherell, pour se venger de la presse.

我们现在知道这一个骗局，一个韦瑟雷尔为了报复媒体而煽动的骗局。

Plus tard, sa hauteur dédaigneuse saura bien se venger.

不久，那看不起人的高傲就会好好地报复我。

Ce fut avec ravissement qu’il ne découvrit en lui ni colère, ni projets de vengeance, ni découragement.

他感到欣喜的，他在于连身上没有发现愤怒、报复计划和馁。