Il n'a pas arrêté de râler du début à la fin.

从始至终他就在不停地怨。

Il se plaint de ne pas avoir assez d'outils.

他怨工具不够。

Elle n'a pas lieu de se plaindre.

没有理由怨。

Je n'ai pas sujet de me plaindre.

我没有理由怨。

Vous êtes mal venu à vous en plaindre.

您没有理由对此怨。

Ils se plaignent de la rareté de mes lettres.

他们怨我写信少。

Il se plaint de travail trop fatiquant à son patron.

他向老板怨工了。

Madame Rouard est très délicate, elle se plaint toujours.

Rouard很挑剔，经常怨。

Cette femme se plaint de son mari.

这位女士在怨夫。

Beaucoup de chrétiens se plaignent de la mauvaise conduite de certains membres du clergé .

很多教徒怨一些圣职人员不轨行为。

Côté distractions, on ne se plaint pas.

娱乐方面, 我们没什么可怨。

Certains distributeurs se sont plaints vendredi des pertes occasionnées.

一些零售商周五怨由于这一事件受到损失。

Si quelqu'un se plaignait par trop, il lui offrait aussitôt ses services.

要是有人过于怨诉苦，他立刻凑上来帮忙。

Et enfin un article qui ne parle pas des Français comme grognons… ouf !

毕竟这个文章没有怨法国人，已经不错了。

La vieille crut qu'on la méprisait, et grommela quelques menaces entre ses dents.

老仙女认为这是对藐视，喃喃地怨和威胁了一阵。

Ne nous plaignons pas de l'absence de volonté politique.

让我们不要怨缺乏政治意愿。

Ils se sont plaints de ne recevoir aucune aide.

他们怨说，没有人援助他们。

Mais il ne suffisait pas de se plaindre d'empiètement.

仅怨权力受到侵犯是不够。

Les griefs et les aspirations légitimes s'accumulent des deux côtés.

双方正当怨和负日益增多。

Il y a effectivement aujourd'hui la grogne à la télévision.

今天电视上确实有怨声。