1.Aucun membre ressortissant de l'État partie à visiter ne fait partie d'une délégation.

1.查员不得为被查国的国民。

2.Dans l'intervalle, les rapports de visite demeurent confidentiels.

2.在此之前，查报告仍属保密。

3.La deuxième partie présente les constatations et conclusions de la visite sur le terrain.

3.第二节叙述实地查结果。

4.Dans l'intervalle, les rapports de visite demeurent confidentiels.

4.在此之前，查报告仍属保密。

5.Les missions de visite devraient être essentiellement confiées aux mécanismes nationaux.

5.查功能主要应由国家机制执行。

6.Ces visites peuvent être effectuées conjointement avec le mécanisme national.

6.此类查可与国家机制共同进行。

7.En attendant, les rapports de visite resteront confidentiels.

7.在之前，查报告保持保密。

8.Des visites ont été effectuées dans les camps de réfugiés au Timor occidental.

8.实地查了西帝汶的难民营。

9.Les conclusions de cette visite sur le terrain sont exposées dans la section II.

9.第二节叙述了实地查的结果。

10.La visite en Suède a duré moins longtemps.

10.对瑞典的查持续时间较短。

11.Le SPT a des craintes quant à d'éventuelles représailles après ses visites.

11.小组委员会一直担心查之后可能出现报复。

12.Le parquet de Makamba n'a pas effectué de visite l'année dernière.

12.过去一年，Makamba办事处没有查。

13.Tous les programmes de pays qui devaient recevoir la mission ont répondu au questionnaire.

13.查的所有国家方案均回答了调查表。

14.Ce souci est même devenu un des points forts de la mission du Représentant.

14.实际上，这样做了代表查的主要重点。

15.Plusieurs installations devraient être visitées par les représentants des pouvoirs publics.

15.政府工作员应对若干个设施进行工作查。

16.La Rapporteuse spéciale espère effectuer une mission en Colombie dans les mois à venir.

16.特别报告员期待过几个月前往哥伦比亚查。

17.Les visites sont effectuées par au moins deux membres du Sous-Comité.

17.查应至少由小组委员会的两名委员负责进行。

18.Un État partie ne saurait invoquer l'existence d'un état d'exception pour faire objection à une visite.

18.缔约国不得仅以存在紧急状况为由反对查。

19.Ce n'est pas le signe d'une approche professionnelle des visites du SPT.

19.这不是支助小组委员会开展查活动的专业做法。

20.Cette mission était centrée sur le fonctionnement du système judiciaire.

20.这次查的重点放在司法制度的运作方面。