Le bruit des pétards se mêle aux cris des enfants.

鞭炮声和孩子们喊叫声交织一起。

La puissance de l'explosion de la bombe atomique est très extraordinaire.

原子弹威力十分惊人。

Le souffle de l'explosion l'a plaqué au mur.

气浪把他掀到墙跟前。

C'est une fatalité qu'elle ait justement pris l'avion qui a explosé.

她正巧乘上那架飞机, 真难逃。

La personne visée par l'attentat était le maire de Douchanbé.

谋害对象杜尚别市长。

Une autre tentative d'attentat-suicide a été déjouée.

第二起携弹自杀企图没有得逞。

On a également trouvé un grand nombre de bombes susceptibles d'exploser.

目前已发现大批未手弹。

Ni la cause de l'explosion ni l'identité des auteurs n'ont pu être établies.

原因和肇事者身份无法确定。

Certaines n'avaient pas explosé et se trouvaient encore dans les bâtiments.

有些房屋里仍然存未弹。

La France n'a plus, aujourd'hui, d'installations lui permettant d'effectuer des explosions nucléaires.

法国不再拥有能够进行核任何设施。

L'enquête israélienne se poursuit afin de déterminer la cause de l'explosion.

以色列调查正继续，以查明原因。

Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à la bombe.

♦ 《制止恐怖主义国际公约》。

Après le retrait des troupes israéliennes, 100 personnes sont devenues victimes de ces mines.

以色列军队撤走后，地雷受害者已达100人。

La salle était fréquentée par des travailleurs géorgiens, qui étaient probablement visés par l'explosion.

格鲁吉亚工人经常使用食堂，因此可能就目标。

Toutefois, les armes non explosées représentent la menace la plus grave pour les enfants.

不过，对儿童最大威胁还那些未弹。

Le risque d'explosion d'armes nucléaires, de propos délibéré ou par accident, continue d'augmenter.

核武器可能被故意引或意外风险越来越大。

Ces bombettes non explosées sont petites, souvent difficiles à repérer et très instables.

这些未子弹很小，难以发现，且极不稳定。

Il sera capable de détecter des explosions nucléaires souterraines, dans l'eau et dans l'atmosphère.

它具有探测地下、水下和大气层核能力。

L'élimination nécessite des efforts importants et est particulièrement dangereuse dans les dépôts de munitions explosées.

排雷代价很高，已弹药库方面尤其具有危险性。

La pratique des attentats-suicide est absolument intolérable. Rien ne peut la justifier.

采取自杀携弹做法完全不能接受，这种做法没有任何理由。