Est-ce que je peux essayer cette jupe, s’il vous plaît ?

请问我可以试这条裙吗？

Voilà la salopette envie de séduire des jupes mais les jupes, elles font déjà la fête avec des mecs.

背带裤想裙，可是裙，已经和男人在共度晚会了。

Mais ça ne séduit pas les jupettes qui font la fête avec des mecs.

但是这不吸和男人共度晚会的裙。

Il souffla bien fort ce jour-là. Et le jupon court s’envola !

那天刮风好厉害，吹得裙飘起来！

Ma robe bleue ? ma jupe rouge ? Je sais !

穿蓝色裙子？红色小裙？我知道了！

Quand on va boulevard Anspach, le nombre de fois qu'on se fait siffler quand on est en jupe...

当我们去Anspach大道时，我们穿裙的时候会有无数次被吹口哨的时候。

Alex : Poufff. De toute façon, vous les mecs… A part les hauts talons et les mini-jupes ras la fifounette.

噗。总之，你们这些男人...有高跟鞋和迷你裙讨你们喜欢。

À un moment, on avait des tailles très cintrées avec des jupes très larges et puis après c'était un peu étroit  avec des jupes plus courtes.

有一段时间，我们有腰合身，裙摆很宽的裙子，然后是有点紧身的裙。

Elle raccourcit les robes, dévoile les chevilles, libère la taille, jette les corsets, récupère le jersey, se coupe les cheveux et se fait bronzer.

她剪裙长露出脚踝，解放腰抛掉紧身胸衣，以jersey针织面料为运动服饰赋予新的活力，她还剪头发，晒黑肤色。

Faire la fête, c'est d'abord la préparation : chercher un joli vêtement : la jupe ou la robe qui sera bien pour la fête.

参加宴会，首先就是准备工作：找一件漂亮的衣服，可以是裙或者连衣裙，这两者是很适合参加晚会的。

Cosette se pelotonnait avec angoisse dans l’angle de la cheminée, tâchant de ramasser et de dérober ses pauvres membres demi-nus. La Thénardier leva le bras.

珂赛特，心惊肉跳，蜷缩在壁炉角，想把她那露在袖裙外的肢体藏起来。德纳第大娘举起了胳膊。

J'aimais beaucoup les tenues parfois hasardeuses de Marguerite Duras, quand elle mettait des petites jupes un peu trois quarts en tweed et puis des bottes, par exemple.

我非常喜欢玛格丽特·杜拉斯有时穿的那种冒险的服装，比如她有时会穿上花呢裙，有时又穿上靴子。

Parce que tu crois que la collerette c'est mieux, toi? Ce n'est pas un peu tutu comme les fillettes aux cours de danse? Un point ça, tient galinette!

你以为你的圆领子好到哪去吗？你不觉得像芭蕾课上小女孩的小裙吗？吃我这招，小姑娘。

Elle se lavait à la hâte, elle passa un vieux jupon bleu, son plus propre, et un caraco de laine grise, auquel elle avait posé deux pièces la veille.

马赫老婆匆忙洗过脸，换上她那条最干净的蓝色旧裙和昨天晚上刚补了两块补钉的灰呢子上衣。

Mon look aujourd'hui ? Je porte... une jupe courte à fleurs, un petit pull gris, un blouson en cuir, marron, des bottes et un collant noir... et deux écharpes !

我今天的打扮？我穿了... 一件花裙，一见灰毛线衣，一件栗色的皮夹克，长皮靴，黑色的连裤袜...还有两条披肩！

Le look de Maria Grazia, ça va être un mélange parfois entre l'atelier de tailleur, avec les vestes structurées, et après tout ce qui va être les tutus, les longues jupes.

玛利亚·格拉齐亚的着装风格有时介于裁缝车间和结构式夹克之间，但毕竟是芭蕾舞裙和长裙。

Il rangea les petites nippes sur le lit, le fichu près du jupon, les bas à côté des souliers, la brassière à côté de la robe, et il les regarda l’une après l’autre.

他把小衣服摆在床上，围巾放在裙旁，绒袜放在靴子旁，内衣放在连衣裙旁，他一样一样地看。

Ah non ! Jules. Le samedi après-midi, il y a un monde fou dans ces grands magasins! Euh... Dans les boutiques à côté, les articles d’hiver sont en solde. Je cherche un chemisier pour aller avec cette jupe, rose ou bleu clair ?

不！Jules。周六下午，这些百货人山人海！呃...旁边的商店，冬衣正在打折。我要买一件衬衣来配这条裙，粉红色的还是浅蓝色的呢？