1.A la scène comme dans la vie, l'héroïne d'« Harry Potter » est une étudiante studieuse et intelligente.

1.如同艾玛在《哈利波特》中饰演角色一样，她在生活中同样也是一材生。

2.Son père l'avait poussé dans cette voie, en lui faisant suivre les cours des meilleurs professeurs de Boston, qui affectionnaient cet enfant, intelligent et travailleur.

2.他父亲曾经鼓励他在这方面钻研，并且让他旁听波士顿教授讲课，那些教授都很喜欢这个少年。