Ce dernier accepte, mais lui demande de le remplacer.

后者同意了，但要求他替代自己背负青天。

Seulement, ce qu’il emportait aujourd’hui, ce n’était plus Cosette, c’était Marius.

但天他背负的不是珂赛特，而是马吕斯。

Mais il y a une différence entre encourager votre enfant et le surcharger.

但是鼓励孩子和让他背负过重的负担是有区别的。

Et il en est de même pour de nombreux fardeaux émotionnels que nous portons encore aujourd'hui.

天仍然背负的许多情感负担也是如此。

De base, les femmes qui conduisent sont très peu nombreuses, et se traînent une sale réputation de révolutionnaire.

起初，女赛车手寥寥无几，而且她还背负着革命者的恶名。

On porte des charges lourdes comme nos collègues masculins.

像男同事一样背负重物。

Il y a des gens qui ont des familles, des crédits sur le dos.

- 有些人有家庭，背负着贷款。

Et entre les deux, on se charrie beaucoup.

在这两者之间，相背负着很多东西。

Je dois vous dire aussi que j'ai contracté, en captivité une dette envers les éléphants dont j’essaie seulement de m'acquitter.

必须告诉您，已经签约了，背负着被囚禁的大象的债务，只是在努力偿还。

Plaindra-t-on les plus forts d'entre nous, ou bien haussera-t-on les épaules, chacun porte son fardeau?

是会怜悯中间最强壮的人，还是会耸耸肩膀，每个人都背负着他的重担？

Cela surcharge la relation d'attentes irréalistes, et empêche l'autre personne de pouvoir montrer ses imperfections... et de faire des erreurs.

这会使关系背负起不切实际的期望，并妨碍对方展示自己的不完美… … 犯错误。

C'est 50 kg à transporter, donc pour aller d'un motif à l'autre, il faut qu'il économise ses pas.

背负50公斤，所以要从一种模式到另一种模式，他必须节省他的步数。

Il me disait sa certitude que mon pourvoi serait accepté, mais je portais le poids d'un péché dont il fallait me débarrasser.

他说他确信的上诉会被接受，但是背负着一桩应该摆脱的罪孽。

Lorsque le professeur de physique arriva à la barre, l’expression dans son regard disait clairement : Alourdissez encore ma croix !

当这位物学教授走上批判台时，他那神情分明在说：让背负的十字架更沉重一些吧！

Et il déchira ses vêtements, il mit un sac sur ses reins, et il porta longtemps le deuil de son fils.

他撕扯衣服，把一个袋子放在他的肾脏上，他背负着儿子的哀悼很长一段时间。

Et puis surtout, tous les maux qu’elle porte sur ses épaules sont revenus à la surface, à savoir la pauvreté, le mal-logement, les problèmes de santé etc.

最重要的是，她肩上背负的所有罪恶都浮出水面，即贫困，住房条件差，康问题等。

Lorsqu'une personne est aux prises avec des problèmes de santé mentale, c'est comme si elle portait un énorme fardeau, que l'on pourrait comparer à une batterie qui n'est jamais complètement rechargée.

当一个人与康问题作斗争时，就好像他背负着巨大的负担，可以将它比作从未充满电的电池。

Dans le parisien je vois une mère, Diane Diakité, qui porte le mystère de la mort de sa fille Shiloh, disparue à 13ans victime d'un cancer très rare.

在《巴黎人》中， 看到了一位母亲黛安·迪亚基特 (Diane Diakité)，她背负着女儿希洛 (Shiloh) 的死亡之谜，她在 13 岁时失踪， 是一种非常罕见的癌症的受害者。

L'intrusion de migrants sur un wagon d'un train de fret sur le site du tunnel sous la Manche a provoqué des retards jusqu'à 1h30 dans le trafic des navettes de ferroutage.

移民闯入英吉利海峡隧道现场的一辆货运列车车厢，造成背负式班车的交通延误长达1小时30秒。

Je reçois une lettre que tu interrompt pour aller, dis-tu, à la campagne ; et, après cela, tu te donne le ton d'être jalouse de moi, qui suis ici accablé d'affaires et de fatigue.

收到一封信，你打断他去乡下。在那之后，你定下了嫉妒的基调，在这里背负着生意和疲劳的负担。