Je pose la tasse et me tourne vers mon esprit.

我放下，转向我内心。

La sœur de Keira reposa son verre de thé sur la table.

凯拉姐姐把手中放到桌上。

Les yeux de ce chien sont grands comme des tasses à thé, mais n’y fais pas attention.

它眼睛非常大，像一对。可是你不要管它！

Ne trouvant pas trace d’un cendrier, il écrasa dans un grésillement son mégot dans sa tasse de thé.

没找到烟灰缸，就“吱啦“一声扔到里了。

Elle revint une troisième fois avec le sucrier et les tasses ; puis elle ressortit pour faire chauffer l’eau.

她第三次送了糖罐和，后她去烧水。

Houp ! voilà le chien avec les yeux comme des tasses à thé qui est déjà présent.

马上“嘘”一声，那只眼睛像一样狗儿就了。

Julia tournait inlassablement la cuillère dans sa tasse de thé. Il la regarda attentivement et arrêta son geste.

朱莉亚手里拿着一把汤匙，不断地在里搅动。他专注地看着她，后打断她动作。

Elle tournait, abêtie sous ce regard, les membres travaillés peu à peu d’une telle peur, qu’elle finit par casser une tasse.

她在父亲凶恶目光下越发呆滞起，在屋子里打着转，由于心里害怕，手脚也越发不听使唤，终于不慎打碎了一只。

Keira avait récupéré la convocation de la Fondation Walsh et l'avait déposée bien en évidence devant la tasse fumante et la tartine grillée.

凯拉取过那封沃尔什基金会通知书，把它放在了冒着热气和刚烤好面包前面。

Regarde ça... des journaux, deux tasses, des cassettes, des papiers, des crayons, des stylos... et des chaussures. Il y a de tout !

你看这些… … 报纸、、录音带、纸、铅笔、钢笔... ... 还有鞋子。真是什么都有啊！

Quand elle revenait à la maison pour les vacances, elle avait les poches pleines de têtards et elle changeait les tasses de thé en rats d'égout.

每逢放假回，口袋里装满了蟾蜍蛋，把都变成老鼠。

Ce dernier souleva la tasse de thé posée devant lui et, après un regard sur le mégot qui baignait à l’intérieur, la reposa bruyamment sur la table.

后者拿起桌上然后，看到里面烟头后，“咚”一声又放下了。

La Terre elle-même est formée d'un agrégat de matière interstellaire, ce qui veut dire qu'elle n'est rien d'autre qu'une météorite géante. Toutes les pierres sous nos pieds sont donc des météorites, tout comme cette tasse.

地球就是由星际物质汇聚形成，所以地球就是一块大陨石，我们脚下石头都是陨石，我手里也是陨石。

On raconte même que l'eau sur Terre a été apportée par des comètes, par conséquent… ajouta-t-il en levant sa tasse, même le contenu de cette tasse est une météorite. Vos cailloux ne sont pas si rares que ça.

而且，据说地球上水是由彗星带，所以… … ”他说着举举，“这里面盛也是陨石，您这些东西应该是不稀罕。”