Pas un passant qui ne se fût éclipsé.

没有一个过路人不躲避。

Je t’imaginais installé à la campagne à l’abri des bombardements aériens.

我以为住在乡下躲避空袭呢。

Nous avons choisi un endroit ombragé afin de ne pas souffrir de la chaleur.

我们选了个阴凉地方，以躲避日晒。

Mon frère esquiva le baiser comme une gifle.

我弟弟躲开她亲吻就象躲避一记耳光一样。

Se sauver, détaler, fuir, c’est bon pour les mousquetaires du roi, cela !

逃跑，溜走，躲避，这国王火枪手们本领！”

Et tu les mets où pour partir tempête pendant que tu voles?

那为了躲避暴风雨，时候把它们放在哪呢？

Et c’est que, quand il pleut sur la place, il n’y a pas grand abri.

“知道，广场下起雨来，可没有什么地方好躲避。

Il paraissait m’éviter. Je ne le rencontrais qu’à de rares intervalles.

他好像在躲避我。我很少碰到他。

Ou alors, par exemple : s’il pleut, nous nous abriterons.

或者，比如：如果下雨我们就去躲避一下吧。

Il peut aisément monter dans les arbres pour trouver de la nourriture ou fuir un prédateur.

它可以很容易地爬到树去寻找食物或躲避捕食者。

Il évitait de regarder Gervaise. Mais il attendait évidemment un mot de sa part pour accepter.

他有意躲避着热尔维丝目光；然而，他显然在等待她那一句允诺话。

Les cochons dorment 12 heures sur 24, à l'abri en général, pour se protéger du rayonnement solaire.

猪一天24小时中有12个小时在睡觉，通常睡在树荫底下，这为了躲避太阳光线。

Ce n’est pas la première fois qu’une personne saluée en public par Emmanuel Macron est soupçonnée d’avoir voulu l’esquiver.

这不第一次马克龙在公众场合打招呼时，有人疑在躲避他了。

Leurs yeux cherchaient en vain un lieu de refuge. Le ciel et l’eau se confondaient à l’horizon.

他用眼睛到处找，却找不到一个可以躲避地方。直到天边，都天与水混成一片。

On avait gardé les tribunes pour que les internés pussent s'abriter par les temps de chaleur ou de pluie.

目前还保留着看台，为让被隔离人在大热天或下雨天有躲避地方。

Tous les kilomètres, un panneau indiquait: Point de ramassage pour le transport vers les abris en cas d'alerte ouragan.

但每隔一公里，就会有一个标志，提醒人们在飓风出现时候前往避难所躲避。

Il était donc fort naturel que le Duncan, jugeant cette côte détestable et sans port de refuge, se tînt éloigné.

邓肯号看到这一带海岸险恶、毫无躲避风浪地方，便开得离岸远远，这再自然不过事了。

Et Noé entra dans l'arche avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils, pour échapper aux eaux du déluge.

挪亚就同他妻和儿子，儿妇，都进入方舟，躲避洪水。

Il fut évident pour moi que cette Méditerranée, resserrée au milieu de ces terres qu’il voulait fuir, déplaisait au capitaine Nemo.

依我看，尼摩船长很明显地不喜欢这个夹在他想躲避两块大陆间地中海。

Chaque polype vit dans une petite cavité à la surface du corail et peut se cacher à l'intérieur afin d'éviter les prédateurs.

每一个珊瑚虫都生活在珊瑚表面一个小洞里，可以躲在里面躲避捕食者。