equivalence GRE专八

transitivity of an equivalence relation

等价关系的传递

Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.

尽管对译者而言很难实现理想的功能对等，但作为翻译标准，仍有意义。

What if you want to compare the actual contents of an object for equivalence?

若想对比两个对象的实际内容是否相同，又该如何操作呢？

Through the research, we can realize that equivalence in the deictics translation is absolutely necessary and valuable.

同时证明了在语用翻译中，等同理论是有必要的，也是有价值的。

Nida's theory of “Behaviouristic Views”, we have to creat a equivalence of response in the readers as that of the original text creat in the native readers.

根据奈达的“读者效应论”，一问需要在读者中产生在文读者中一样的效果。

The system can easily change coflow temperature, oxygen mole fraction and turbulence parameters by changing the coflow mixture equivalence ratio.

该试验装置利用氢气／空气预混合气的高温产物来形成可控活热氛围，能方便地通过改变协流当量比而改变协流的热氛围、氧氛围和湍流场。