Refresh your mind and spirit amidst the tranquil gardens of Sofuku-ji.

在崇福寺安静花园里洗涤心灵、提振精神。

What did you see there last night amidst the chaos?

昨晚你在骚乱期间看到了什么？

Amidst all the controversy there's been speculation.

在所有争论有一些猜测。

I scattered my mother's ashes amidst the melting ice.

我把妈妈骨灰撒落在融化。

You're an intelligent creature of matter amidst a chaotic crowd of alien races.

你是一群混乱外星种族一个智慧物质生物。

Tsaparang lay amidst a vast and arid desert.

札布让位在一望无际干漠。

Amidst all the rubble, there is grief.

在这些碎石瓦砾，我们看到了悲伤。

Plath's gravestone in Heptonstall churchyard bears the inscription Even amidst fierce flames the golden lotus can be planted.

普拉斯被葬在西约克郡，墓碑上写着：即使在激烈燃烧火焰，我们仍能种下金色莲花。

But amidst all this history, Montreal is also thoroughly hip.

虽然蒙特利尔充满历史色彩，但亦有无限时尚气息。

But this had arisen naturally from amidst the Russian people.

但那是自然而然地从俄罗斯人民心生发出概念。

This attack comes amidst a rise in far-right extremism in Germany.

这起袭击发生在德极右翼极端主义崛起之际。

Amidst the chaos of an unforgiving planet, Most species will fail.

这颗星球残酷无情 在无数混乱 多数物种将在劫难逃。

It was amidst the stones of Rome that he found it.

他在罗马这些石头找到了。

It could not possibly focus on creating more boxes amidst the chaos.

它不能在一片混乱专注生产更多箱子。

You're a particle of matter, amidst a chaotic stew of forces, fusion, and annihilation.

你是一颗物质粒子，身处力量、融合和湮灭混乱。

So the case of Alexei Navalny here comes amidst a lot of tension between these two countries.

因此，阿列克谢·纳瓦利内事件发生之际，德和俄罗斯之间关系相当紧张。

But that didn't prevent a deal with Oldham Athletic from collapsing amidst storm of ranker and opposition.

但是在排名和反对声音，这并未阻止契德·埃文斯(Ched Evans)和奥尔德姆足球俱乐部之间交易破裂。

Smoke poured out of the spout and filled up the room, and amidst the fog, a genie appeared.

烟从喷口喷出来，充满了房间，在雾，一个精灵出现了。

In order not to live amidst ever higher landfills like in WALL-E, people will have to waste less.

为了不生活在像影片瓦力高高垃圾填埋场里, 人们将不得不减少浪费。

Round the globe they went, round and round, westward, westward, round and round, amidst humanity's applause. In vain.

他们环绕着地球飞行，在人类热烈欢呼掌声向西绕呀绕呀，结果失败了。