Long, a stout man with a bristly gray mustache, was impressed.

，一个身材矮胖，留着灰色小胡子的男人，对的演讲深受感动。

But she smiled when she spoke, consciously deepening her dimple and fluttering her bristly black lashes as swiftly as butterflies' wings.

不过她说话时总面带微笑，刻意加深脸的酒窝，同时把像蝴蝶翅膀似的两圈又硬又黑的睫毛迅速地扇动起来。

They were both wide and muscly; Crabbe was taller, with a pudding-basin haircut and a very thick neck; Goyle had short, bristly hair and long, gorilla arms.

这两人都膀大腰圆，肌肉结实；克拉布高一些，头发得像布丁盆子一样，脖子很粗；高尔个子矮，头发多，手臂长得跟大猩猩似的。

" I would do the same if she were my daughter, " said the last knight, a short, wiry man with a wry smile, pointed nose, and bristly orange hair. " Particularly around louts like us" .

" 换也会这么做，" 第三名骑士身材瘦小，笑容扭曲，长着狐狸脸、尖鼻子，乱蓬蓬的橙色头发根根竖立，" 尤其们这帮粗人介绍的时候。"

" The message made no mention of Lord Hoster, my lady. " Ser Rodrik tugged at his whiskers. They had grown in white as snow and bristly as a thornbush while he was recovering from his wounds; he looked almost himself again.

" 夫人，信上没提到霍斯大人。" 罗德利克爵士捻捻胡须。他养伤期间，胡子又重新色白如雪，林立如丛。现在的他，模样与从前几无二致了。

Dogsbreath was a mindless thug of a boy with hairy knuckles that practically grazed the ground as he walked, and mean little eyes and a big ring in his flared nostrils made him look like a bristly boar with a bad character.

狗呼吸一个无脑的暴徒，他的指节上长着毛茸茸的指节，走路时几乎擦伤了地面，刻薄的小眼睛和张开的鼻孔上的一个大环让他看起来像一头性格恶劣的毛茸茸的野猪。