Please tell me you've seen a right leg. A cleanly severed right leg? -No.

请告诉我你见过一只右脚。一个准备好的干净的右脚。-没看到。

He was a small man, somewhat bent even then, with bright eyes, and always cleanly shaved.

是个身材矮小，腰向前稍屈，眼睛炯炯有光，把须修剃得很光的先生。

And I'd appreciate it if you'd do it quickly and cleanly.

弄得快一点的话 我会感的。

GlassPoint, a small Californian company, thinks it can make steam for oil recovery more cleanly and cheaply by using sunshine to do the heating.

加州的一家小公司---玻璃点太阳能公司认为，通过使用阳光来加热，它能为采油生产更清洁和更便宜的蒸汽。

But as he stretched out a hand towards it, a centaur's hoof descended upon the wand and it broke cleanly in half.

可当他伸出一只手去够魔杖时，一个马人的蹄子重重地踏在魔杖上，它彻断成了两截。

It meant that a voting machine had not cleanly punched out a bit of paper, called a chad, when the voter made a choice.

这意味着当选民做出选择时，投票机并没有干净地打出一张称为乍得的纸。

Dad hand fed scrap steel into a device that chopped it as cleanly as a butcher chops a rack of ribs.

爸爸用手把废金属塞进一个装置，这个装置像屠夫剁肋骨那样，利索地切割金属。

When the diesel is really running cleanly, it's not as efficient because there's a lot of recirculation of the exhaust gases and a lot going on.

使用清洁柴油像前那样高效了，因为要进行废气再循环和其他过程。

I have not seen it yet. We literally just received the film and we're going to do a test screening to make sure it plays cleanly.

我还没有看过。我们刚刚收到这部电影，正准备进行试映确保正常播放。

Yeah, often times, sometimes there's something that we like in the books that doesn't translate cleanly to a modern day movie, and we find another way to interpret it.

是的，有时我们喜欢书中的某些东西并能清楚地将他转化为现代电影，我们找到了另一种解释它的方式。

That's the tricky process by which chocolate is heated, and then cooled, and then heated again before solidifying to form a smooth, shiny product that snaps cleanly and melts in your mouth.

这个过程很复杂，巧克力需要先加热然冷却，然在固化前再加热，形成丝滑、有光泽的产品，咔嚓断裂，并融化在口中。

He cut a piece of line and tied the fish's lower jaw against his bill so his mouth would not open and they would sail as cleanly as possible.

他割下一段钓索，把鱼的下颌和它的长上颚扎在一起，这样它的嘴能张开，船就可可能干净利落地行驶了。

And since small firms are so vital, one of the measures of economic health in the euro area is how cleanly the interest rates set by the European Central Bank (ECB) feed through to the rates that firms pay.

鉴于中小企业的重要地位，让由欧洲央行确定的利率与公司支付的利率量持平成为促进欧元区经济健康发展的措施之一。

The bridge was fewer than ten years old, and the best experts were at a loss to explain why it had snapped cleanly in two, sending a dozen cars into the watery depths of the river below.

那座桥建成还到十年，最出色的专家也无法解释它怎么会突然整整齐齐地断成两截，十几辆汽车栽进了下面深深的河水里。

But Karen herself was cleanly and nicely dressed; she must learn to read and sew; and people said she was a nice little thing, but the looking-glass said: " Thou art more than nice, thou art beautiful! "

过现在珈伦穿上干净整齐的衣服了。她学着读书和做针线，别人都说她很可爱，但她的镜子说：" 你但可爱，你简直是美丽。"