Don't deify the people that leave you.

别神化弃你而去的人。

The people appear to worship this deified kid of a national leader.

而且人民看似很崇拜那身为国家领导人的神圣男人。

To those in the outside world who once deified her, it was a breathtaking betrayal.

对于外界那些曾经神化她的人来说，这是一种不可思议的。

And a couple of thousand years later he was fully deified as the god of medicine equated to the Greek god Asclepius.

几千年后，他被完全神化为医神，相当于希腊的阿斯克勒庇斯。

These are all perfect sentences. Many such thoughts make little rational sense, but even the stranger ones (Plums deify! ) have a kind of poetic weight that's nice.

这些都是完全正确的句子。许多这样的句子并没有实际，即便是些奇怪的组合（李子崇拜，「作者举了一个很极端的例子来说明任何名词加动词都可以构成句子。事实上，原文的Plumsdeify！作为一个句子很难成立，因为deify只能作为及物动词使用，后面要带宾语。这个动词的思是" 把… … 当做神来崇拜”、··把… … 奉为神明”。」)也具有一种不错的诗的分量。

If you start to freak out at the sight of such unmapped territory (unmapped by you, at least) , just remind yourself that rocks explode, Jane transmits, mountains float, and plums deify.

如果你见到这些毫无标注的领域感到害怕（至少对于你来说，这些领域完全陌生），只消提醒自己岩石爆炸、珍发报、山漂浮，还有李子崇拜。

Even in Rome the worship of Augustus' genius as a guardian spirit stressed his connection to the deified Julius Caesar, had suggested that perhaps Augustus was not just a regular Roman after all but a bringer of a glorious and peaceful golden age.

甚至在罗马，对奥古斯都的崇拜加强了他和神话般的尤里乌斯·凯撒的联系，这都表明了在奥古斯都为罗马世界带来辉煌和平的黄金时代后，他就不可能仅仅是一个普通的罗马人。