Bout ninety, dey say, he gloomily muttered.

大概是九十岁，家都这，阴沉沉地喃喃道。

Dey weahs dey ole ones an' dey weahs dem proudfully.

她们都穿旧的，还显得很体面呢。

An' de noise dey meks at night!

它们晚上那个响声呀！谁也睡不着的。

" Men mahys dem fer dey money, " said Mammy firmly.

" 是为了钱男家才娶她们的，" 嬷嬷断然。

An' dey wuz sceered of me, kase Ah's so big.

们不喜欢黑，们怕我，因为我块儿大。

" De Yankees ain' at Tara, is dey" ? " I don't know. I'm telling you to ask for news" .

我是叫你去打听呀。"

An' dey thinks dey wants mousy lil gals wid bird's tastes an' no sense at all.

们想要的是耗子般的小姑娘，胃口小得像雀子，一点儿识也没有。

" Dey tuhned dey hawses loose in it" .

" 们把马赶到里面去了。"

An' dey wuz allus astin' me 'bout de blood houn's dat chase me an' de beatin's Ah got.

们还老问我猫狗怎么追我，我怎么挨打。

" Gawdlmighty, Miss Scarlett! Whut'll dey do ter Maw" ? Prissy began to bawl suddenly, loudly, the sound adding to Scarlett's own uneasiness.

" 我的老天爷！思嘉小姐们会怎对待俺妈呢？" 百里茜突然大声嚎叫起来，那声音使思嘉越发不安了。

An' Miss Ellen got no bizness weahin' herseff out waitin' on folks dat did dey be wuth shootin' dey'd have niggers ter wait on dem.

们果真值得伺候，怎么没买几个黑来使唤呢。

Miss Pitty, she say dey is Inlish but kain nobody unnerstan a' wud dey says. Yas'm 'tis pow'ful smoky an' de soot jes' ruinin' Miss Pitty's silk cuttins.

皮蒂小姐们是英，可谁也听不懂们的话，是的，小姐，煤烟多得很呢，把皮蒂小姐的绸窗帘都弄坏了。

Ah'll steal her a hawse outer de ahmy crall effen dey's ary one lef. An' he say, Ah done stole hawses befo' dis night.

我要到军队里去替她偷骑马来，哪怕只剩下一匹也好。还，在这以前我就偷过马呢。

She's feared you mout not unnerstan' but Ah tole her she an' Miss Melly jes' git splashed wid mud an' ruin dey new dresses an' Ah'd 'splain ter you.

她怕你怪，但是俺告诉她，她和媚兰小姐要来，只会溅一身泥水，糟践了新衣裳，而且俺会向你解释的。你最好自己抱那娃娃。

An' now his ma, Ole Miss Butler, she come frum Cha'ston fer de fune'l an' Miss Suellen an' Mist' Will, dey come frum Tara, but Mist' Rhett woan talk ter none of dem. Oh, Miss Melly, it been awful!

现在母亲老巴特勒夫从查尔斯顿赶到这里参加葬礼来了，苏伦小姐和威尔先生也从塔拉赶来，可是瑞德先生对她们都一声不吭。唔，媚兰小姐，这真可怕呀！

" Oh, Miss Scarlett, de cellar wuz de fust place dey went" . A swimming nausea compounded of hunger, sleeplessness, exhaustion and stunning blows came on suddenly and she gripped the carved roses under her hand.

" 唔，思嘉小姐，酒害是们最先去的地方呀！" 一阵由饥饿、失眠、劳累和迎头打击所混合引起的恶心突然袭来，她迅速抓住椅子扶手上的雕花，定一定神。