He had bowed to Malfoy, who was now patting his beak, looking disdainful.

它对马尔福鞠了躬，马尔福正拍它的喙，一副嫌恶的样子。

Nor Grandeur hear with a disdainful smile The short and simple annals of the poor.

奢华抱以轻蔑的冷笑倾听穷苦人短暂平朴的记录。

" You are raving, " said Professor McGonagall, superbly disdainful. " Potter, that concludes our careers consultation."

“你在胡说八道。”麦格教授极为轻蔑地说，“波特，我们的就业咨询谈话结束了。”

She glared up at him through heavily lidded eyes, an arrogant, disdainful smile playing around her thin mouth.

她厚眼皮下的眼睛瞪着他，薄嘴唇上浮现出一丝高傲的、轻蔑的微笑。

Just as importantly, he was disdainful.

同样重要的是， 他很屑。

Be nice, polite, but not in any way disdainful to those coarse persons.

要友善、有礼貌， 但要以任何方式蔑视那些粗鲁的人。

The young knight gave him a disdainful smile. Is there?

年轻骑士对他轻蔑地一笑。" 是吗？"

They had watching and waiting eyes, patient and careful eyes, cool disdainful eyes, cops' eyes.

他们有观察和等待的眼神， 有耐心和小心的眼神， 有冷酷屑的眼神， 有警察的眼神。

And Jo gave a disdainful shrug as the rest laughed at Laurie's matter-of-fact tone.

乔轻蔑地耸了耸肩，其他人都在嘲笑劳里实事求是的语气。

His noble and yet simple eyes immediately assumed a slightly disdainful expression.

高贵而古朴的眸子顿时带着几分屑。

Googly-Goo cast a contemptuous glance at Cap'n Bill and a disdainful one at Trot and Button-Bright.

Googly-Goo 轻蔑地看了 Cap'n Bill 一眼， 轻蔑地看了 Trot 和 Button-Bright。

A disdainful smile rose to Giraud's lips, and, as though noting it, Poirot flung the bundle down again.

的嘴角升起轻蔑的微笑， 波洛好像注意到了， 又把包裹扔了下去。

And Dr. Alec could not help smiling at the disdainful little gesture with which Rose pushed away the box.

看到斯推开盒子的轻蔑小动作， 亚历克大夫忍住笑了。

He was especially disdainful of the principal Indian independence leader, Mahatma Gandhi, and the Indian National Congress which he led.

他尤其鄙视印度独立的主要领导人圣雄甘地和他领导的印度国大党。

And he remembered certain disdainful looks which madame de la Mole, and especially her lady friends, had favoured him with.

他还记得德拉莫尔夫人，尤其是她的女性朋友们对他投来的某些轻蔑的目光。

" I said it was crude, " said Dumbledore, who sounded disdainful, even disappointed, as though Voldemort had fallen short of higher standards Dumbledore expected.

“所以我说太低级了。”邓布利多说，他的口气里透着轻蔑，甚至失望，似乎伏地魔没能达到一邓一 布利多预期的标准。

Considering that he was a new arrival who was too disdainful to put any questions, Julien did not fall into unduly great mistakes.

考虑到他是个新来的人，屑于提出任何问题，于连并没有犯下太大的错误。

When the Parisian, with a smile, tossed them a disdainful affirmative, they looked at each other and shook their heads with an incredulous air.

当巴黎人笑着给他们一个屑的肯定时，他们互相看了看，用难以置信的神情摇了摇头。

Stannis snorted and galloped away, disdainful. The red priestess lingered a moment behind. " Look to your own sins, Lord Renly, " she said as she wheeled her horse around.

史坦尼斯鼻子一哼，绝尘而去，神色间充满了轻蔑。红袍女逗留了一会儿。" 记住你自己的罪孽，蓝礼大人，" 她驱策坐骑，边绕圈子边说。

Her position was reflected even in her name, for she was not called by the gentle Katinka, nor yet by the disdainful Katka, but Katiousha, which stands sentimentally between the two.

她的地位甚至在她的名字中有所反映，因为温柔的卡廷卡和轻蔑的卡特卡都没有称呼她，而是感性地站在两者之间的卡秋莎。