At other times, the colours seem more stridently embattled.

其它时候，这些颜色看起来则更像是陷入令人不安困境。

Embattled president Bashar al-Assad took the time to gloat.

四面楚歌阿萨德总统还有时间幸灾乐祸。

In the embattled northern city of Aleppo, residents have spoken of calm.

曾几何时战火纷部城市阿勒波，如今也谈及和平稳定。

With marriage an embattled institution, interfaith weddings are increasingly tolerated, even welcomed.

就顺着同样不可靠风俗制度，此类婚姻越来越得以接受，甚至大受欢迎。

As two House committees begin investigating the website launch, the administration backs the embattled Sebelius.

随着两个众议院委员会开始调查该网站, 政府也开始支持陷入困境西贝利厄斯。

The International Monetary Fund is standing firm in their support from embattled Managing Director Christine Lagarde.

国际货币基金组织立场坚定地支持主席克里斯蒂娜.拉加德，她目正等候调查。

President Donald Trump says he has faith in the embattled head of the Environment Protection Agency, Scott Pruitt.

美国总统唐纳德·特朗普表示，他相信身处困境国家环境保护局局长斯科特·普鲁伊特。

AS PROTESTERS CONTINUE TO CALL FOR his ouster, Nicaragua's embattled President Daniel Ortega is digging in his heels.

抗议者坚持要求尼加拉瓜总统丹尼尔·奥尔特加下台，尽管腹背受敌，该总统依然拒绝妥协。

Stock prices jumped: those of embattled French banks soared by almost 20% in just two days.

严阵以待法国银行在短短两天时间里邹然飙升20%！

Meanwhile, embattled President Nicolas Maduro insisted that the U.S. is using the aid deliveries to topple the Venezuelan government.

同时，遭遇总统马杜罗坚称美国正在利用援助物资瓦解委政府。

In Brazil, thousands took to the streets for Independence Day celebrations and in support of embattled President Jair Bolsonaro.

在巴西，数千人走上街头庆祝独立日，支持陷入困境总统博尔索纳罗。

Muhyiddin Yassin, Malaysia's embattled prime minister, resigned after months of political instability and the loss of his parliamentary majority.

四面楚歌马来西亚总理穆尤丁·亚辛在经历了数月政治动荡和失去议会多数席位后辞职。

Embattled short video app TikTok has announced that it will set up its first European data center in Ireland.

最近问题缠身短视频应用抖音宣布，将在爱尔兰建立欧洲首个数据中心。

Today, the embattled leader hailed his win at the party's campaign headquarters near Tel Aviv.

今天，四面楚歌领导人在特拉维附近利库德党选举大本营庆祝胜利。

Councillors in Canadian city of Toronto have passed two measures, weakening the official power of the embattled mayor Rob Ford.

加拿大多伦多城市委员会委员们通过了两项措施，削弱陷入困境市长福特(Rob Ford)行政权力。

New fighting between police and protesters in Kiev, Ukraine, despite a truce between the country's embattled president and the protesters.

尽管乌克兰总统和抗议者间已达成停战协定，但在基辅市，抗议者和警察间却爆发了新冲突。

The embattled head of the Environmental Protection Agency today rejected questions about his ethics, calling them half-truths and twisted claims.

环保局局长如今四面楚歌，他没有回答有关道德问题询问，称这些言论只有一半是真，而且歪曲事实。

George Marshall, who would later become a great war commander, is shown resisting help for embattled Britain until late in 1941.

后来不久成为一名伟大美军指挥官乔治•马歇尔一直反对援助处于水深火热英国，直到1941年底才同意提供援助。

The White House says Donald Trump's embattled health secretary Tom Price has offered his resignation and the president has accepted it.

美国政府表示，特朗普四面楚歌卫生部长普莱斯已经递交辞呈，而特朗普也表示接受。

And embattled Baltimore Ravens' running back Ray Rice made his first public apology since being suspended for two games by NFL.

被全美橄榄球联盟两次禁赛巴尔摩乌鸦队跑锋雷莱斯首次公开道歉。