In the world of the asset column, being an Indian giver is vital to wealth.

在“资产项”领域，做一个“印第安给予者”对于获取财富来说十分重要。

They found that givers reliably chose the desirable gifts.

他们发现送礼者确实会选择理想型的礼物。

He recognized that serving others enriched the giver's soul.

他知道，为他人服务，也能丰富自己的灵魂。

That is where the term Indian giver came from, a simple cultural misunderstanding.

这就是“印第安给予者”一语的由来，是指一种简单的文化误读。

This would be bad manners. And it might make the giver feel embarrassed or even angry!

这是不礼貌的行为。且这会让送礼人觉得尴尬甚至会生气！

However, checking the horse's mouth would be a sign of mistrust towards the gift giver.

但察看马嘴是一种对送礼人不信任的表现。

There is a very specific gift that is always worth the exact same to both giver and receiver.

有一份别的礼物，它对送礼者和收受者的价值都是一样的。

Still, it's unlikely that gifts will be taxed unless a giver exceeds the lifetime gift-tax exemption of $11.58 million.

不过，除送礼人赠送的礼物超过了1158万美元的终身赠与税免税额，否则礼物是不大可能被征税的。

There is always the danger that a gift given to Mama will bounce swiftly back to the giver.

送给妈妈的礼物总有被迅速退回给送礼者的危险。

Research has shown that givers are obsessed with the moment of unwrapping a gift even more than the gift itself.

研究表明，送礼者更喜欢拆开礼物那一刻的感觉，而不是礼物本身。

A gift opens the way and ushers the giver into the presence of the great.

人的礼物为他开路，引他到高位的人面前。

They lose face and her left feeling subordinated to the gift giver.

他们丢了面子 她离开了 觉得自己服从了送礼者。

Ohana says something that all bakers know - giving delicious, baked goods makes the giver feel as good as the receiver.

奥哈纳说，所有面包师都知道，送出美味的烘焙食品会让给予者和接受者的感觉一样好。

''When I think of the Iove that these two givers and receivers share. . .

" 当我想到这两个给予者和 接受者所分享的爱, 就忍不住。

Lady Fortune is the giver and taker of gifts.

幸运女神是馈赠和接受礼物的人。

But gift givers need to be tax-smart-gifts must be reported if they total more than $15,000 in a year, for instance.

但送礼也应做到对纳税规则心里有数，比如，一年之内的礼物总额超过1.5万美元就需要上报。

There is a very specific gift that is always worth the exact same to both giver and receiver. It's called cash.

有一份别的礼物，它对送礼者和收受者的价值都是一样的。那就是现金。

That means -- the company wasted time making the gift, the giver wasted time buying it, and the recipients wasted time returning it.

这意味着公司浪费了时间制作礼物，送礼者浪费时间买礼物，收礼者浪费时间还礼物。

In Joseph's world, compassion is a useful tool that allows you to become a giver — his highest ideal.

在约瑟夫的世界里，同情心是一种有用的工具，可以让你成为一个给予者——他的最高理想。

Being the generous gift giver that he is, Saint Nick dug deep into his pockets and pulled out some coins, filling the socks.

作为一个慷慨的送礼者，圣尼克从他的口袋里掏出一些硬币，装满了袜子。