On the hearthrug lay Clym asleep.

克林躺在壁炉地毯上睡着了。

" Hi, " chorused Harry, Ron and Hermione, all three kneeling down on the hearthrug.

“你好！”哈利、恩和赫敏同声说，三人都跪到壁炉前的地毯上。

Ron was lying on the hearthrug, trying to finish his Transfiguration homework.

恩正躺在椅背上，努力完成他的变形家庭作业。

A reluctant grin spread over Harry's face as he watched Ron rolling around on the hearthrug.

看到恩在地毯上打滚，哈利脸上勉强浮现笑容。

There was another pause in which Crookshanks, mewing, attempted to paw Sirius's head, and Ron fiddled with a hole in the hearthrug.

又是阵沉默，克鲁克山喵喵地想去抓小天狼星的脑袋，恩抠着地毯上的个小洞。

The book slipped from Harry's slack grip and landed with a dull thud on the hearthrug. His head lolled sideways . . .

课本从哈利手中滑落，掉在地毯上，他的脑袋歪到了边。

She was standing on the hearthrug in the bedroom, looking upon the floor, her hands clasped in front of her, her bonnet yet unremoved.

她站在卧室的壁炉前地毯上，眼睛直盯着地上，两手放在身前十指交错紧紧握着，帽子也没有摘下来。

Harry had slid off his chair on to his knees and was now crouching on the singed and threadbare hearthrug, gazing into the flames.

哈利已经从椅子上滑下来跪在了地上，这时他正俯身趴在壁炉前布满焦痕和绽线的地毯上，直瞪瞪地望着火苗。

He sank into a deep bow so that his pencil-like nose brushed the threadbare surface of the hearthrug and Hedwig gave an indignant hoot and fluttered on to the arm of Harry's chair.

他深鞠躬，铅笔尖般的鼻子擦到了破旧的地毯，海德薇不满地叫了声，飞到哈利的椅子扶手上。