He was thrown at whole length upon two chests, his face downwards and inclosed in his folded arms.The profoundest slumber slept upon him.

他僵挺挺地扑在两口箱子上, 他的脸朝下, 胸口压在交叉的胳膊上。他睡得挺香。

The neat wooden-paneled fence had been newly painted white and the front yard it inclosed was yellow starred with the last jonquils of the season.

皮蒂小姐住那道干净的木板围墙新近漆成了白色，它围着的那个小院子里星星闪烁着花时末了残余的黄水仙。

No useless coffin inclosed his breast, Not in sheet nor in shroud we wound him; But he lay like a warrior taking his rest, With his martial cloak around him.

长眠兹此，甚至没有，亦没有， 最后送终敛衣；那勇猛武士，似乎战时休憩，依然披戴，出征的盔甲战衣。

Scarlett snatched the letter from his hand. It was addressed to Melly in Miss Pitty's writing but that did not make her hesitate a moment. She ripped it open and Miss Pitty's inclosed note fell to the ground.

" 思嘉从他手里把信抢过来，信封上写的收信人是媚兰，是皮蒂小姐的手笔，不过对此她毫不犹疑，便把它拆开了，里面一个由皮蒂小姐封入了字条随即掉落在地上。