Pressing their way between the laden branches they reached the wall.

他们推开果实累累的树枝，走到了墙的跟前。

A vehicle laden with explosives hit the military base on the outskirts of Ghazni city.

一辆载炸药的汽车袭击了加兹尼郊区的军事基地。

Although laden with sadness, today still marks a distinct and impressive achievement for this class.

尽管怀悲伤，但今天仍然象征着你们取得的杰出成绩。

Scientists will use sensor laden submersible vehicles to explore eco-systems more than mile beneath the surface.

通过载有传感器的深潜器，科学家将探索几英里以下的海底。

Pass through the gatehouses of Park Guell, and explore paths laden with historic and mythical symbolism.

经过桂尔公园警卫室，在这里探索史和神话意象的小径。

They thought that it was laden with kind of port to farmers, at least conservatives did.

他们认为法案为农民们提供了各种途径, 至少保守派是这样。

Her tone can be bombastic, breathless and laden with pathos, just as it was on the city streets.

的语调是爆炸性的、令人难以喘气的、痛苦的，正像开罗街道上所发生的事情一样。

A few sailing ships, laden for the East Indies, were heading toward the Cape of Good Hope.

只有几艘，货物到印度，向好望角驶去。

With little ripples that were hardly the shadows of waves, the laden mattress moved irregularly down the pool.

随着隐隐的涟漪，那只有重负的橡皮垫子在池子里盲目地漂着。

The militants used a vehicle laden with explosives to damage a bridge leading to the base in Qoryooley.

武装分子用一辆装炸药的汽车炸毁了通往戈里奥莱基地的一座桥梁。

She had been heavily laden, and wearily her basket had hung on her arm, with several big parcels in it.

的手臂上挂着重重的装包的篮子。

At dawn, a lorry laden with explosives was driven fast towards a military post, just outside the Ruqban refugee camp.

黎明时分，一辆载有爆炸物的卡车快速驶向军事基地，而军事基地正在难民营外。

One day she saw, at a place where the highroad crossed the distant valley, a heavily laden wagon passing along.

一天，看见大路穿过远处山谷的那个地方，一辆载东西的大车正辘辘前行。

Lorries laden with aid are expected to set off from both Columbia and Brazil and attempt to cross the border.

装救援物质的卡车预计将会从哥伦比亚和巴西出发，并尝试穿过边境。

Its mastheads appeared, laden with victims, then its crosstrees bending under clusters of men, finally the peak of its mainmast.

它那挤了受害者的桅楼出现了，接着是被一群群人压弯了的横木架，最后是大桅杆顶。

Complying eagerly, I beheld Hareton, laden with food enough to last me all day.

我热心地服从，看见了哈里顿，带着够我吃一整天的食物。

In noblemen's tombs we can see embassies arriving from abroad, laden with tribute, and the king rewarding faithful ministers with decorations.

在埃及贵族们的墓穴里我们可以看到异乡的使者给他们送来的珍宝，国王给他的忠诚的大臣们颁发的勋章。

He brought out Israel, laden with silver and gold, and from among their tribes no one faltered.

他领自己的百姓带银子、金子出来，他支派中没有一个软弱的。

Yet it wasn't short of money, provided that its galleons, laden with gold and silver from America, could enter its ports.

不过金钱是有的。但是有一个条件，那就是要装过美洲金银的只能够进入它的海港中来。

The mules were then laden with the thirty-seven thieves, each concealed in a jar, and the jar that was filled with oil.

这些骡子驮着37个强盗，他们每个人都藏进一个罐子里，还有一个罐子装石油。