Okay, this is the color that ladylike women wear.

嗯，这就是淑女穿的颜色。

Of course, she would do it all in a ladylike way.

当然，她要以一种很高尚的姿态来做这些。

" I thought Mrs. Yeobright was a ladylike woman? A curate's daughter, was she not? "

“我本以为约布赖特太太是个有身份的女人？她是助理牧师的女儿，对吧？”

And what fun to eat all you wanted without having censorious people say you weren't ladylike.

想吃什么，就吃什么，也没有人指责你缺乏闺秀的风度，真是痛快。

As a result, Suellen's sullen resentment had passed beyond the point of ladylike concealment and she glowered at Scarlett.

最后，苏伦已实在按捺不住满腔愤，便冲闺秀的忍让范围，公然向思嘉怒目而视。

How much simpler than all the ladylike maneuverings she had been taught. And then her eyes sought his.

这比人们所教育她的全部闺门诀窍要简单多了！于是她的眼光径直向他搜索了。

My mother doesn't think that her daughter should know how to spit a cherry pit, as it's not very ladylike.

我妈妈认为我不应该参与吐樱桃核，因为她觉这样会不太淑女。

Actually she was neither, but she could pretend to be. It made her feel more respectable and ladylike.

实际上她既不震惊也不愤怒，不过她以装成那样，那会使她敬一些，更像个上等人的闺秀。

Everyone knew that her swoons were generally mere ladylike pretenses but they loved her enough to refrain from saying so.

人人都知道她的昏厥通常只是一种故作娇弱的假态而已，都很爱她。总是克制着不说来。

As a girl in Qing dynasty China, Cixi grew up learning ladylike pursuits which meant that she could paint and play chess, but was never taught to read or ride.

慈禧是中国清朝的一名少女，她在成长过程中学习淑女的追求，这意味着她会画画和下象棋，但从未学过读书和骑马。

My mother says it's not ladylike and it looks ugly to see a girl's jaws going up and down like mine do all the time, but I don't agree.

我妈妈说，看见一个姑娘像我这样整天上下不停地动着上下颌，着实不像一位小姐，太难看了，但是我不同意这话。

But, much as she adored clothes—the room-long rack at her house in Virginia had fallen off the wall, she had so many—all the ladylike public behaviour could be a bit of a strain.

在他们弗吉尼亚州中，墙上本悬挂着一个与房间一样长的架子上陈列的全是她的衣服，但因为太多，架子都塌了下来，她是如此喜欢衣服，但在各种公共场合装淑女却让她很不自在。

" Well, I can't understand a quiet ladylike little body like Tamsin Yeobright caring to be married in such a mean way, " said Susan Nunsuch, the wide woman, who preferred the original subject.

“我不明白，像托玛茜·约布赖特这样一个文文静静、贵妇人似的姑娘，肯把婚事办这么简陋，”苏珊·纳萨奇说道，苏珊就是那个胖女人，她对原先的话题更感兴趣。

Scarlett, who had hoped for a freer rein when she escaped Mammy's supervision, discovered to her sorrow that Uncle Peter's standards of ladylike conduct, especially for Mist' Charles' widow, were even stricter than Mammy's.

思嘉原先为了逃避嬷嬷的监督而希望有个比较宽容的掌权人物，如今发现彼叔给小姐太太定下的标准甚至比嬷嬷的还要严格，便有点怏怏不乐了。

She was more like her father than her younger sisters, for Carreen, who had been born Caroline Irene, was delicate and dreamy, and Suellen, christened Susan Elinor, prided herself on her elegance and ladylike deportment.

她比几个妹妹更像父亲，因为卡琳生来体格纤弱，多愁善感，而苏伦又自命不凡，总觉自己文雅，有贵妇人派头。