A sudden pallor overspread the detective's face.

听了这话，警察厅密探的突然变得苍白。

A blush overspread Anne's cheeks. She could say nothing.

安妮刷地一红。 她哑口无言了。

The great pageant of thee and me has overspread the sky.

你我组成的伟丽的行列，布满了天空。

Wildeve had not received an inkling of the fact before, and a sudden expression of pain overspread his face.

先前对此事一无所知，现在突然显出很痛苦的样子。

A puzzled grin overspread Passepartout's round face;clearly he had not comprehended his master. " Monsieur is going to leave home" ?

这个法国圆圆的面孔露出一副窘。显然他以为自己听错了，于是问道：" 先生，您要出远门吗？"

Their eyes instantly met, and the cheeks of each were overspread with the deepest blush.

顷刻之间，四只眼睛碰在一起，两个都涨得血红。

While he was thus tortured with uncertainty, the sky was overspread with clouds, the day vanished from before him, and a sudden tempest gathered round his head.

正当他百般纠结时，刹那间，天空乌云密布，刚才明晃晃的天空旋即变得晦暗混沌，突如其来的暴雨云团在他头顶空急遽聚集。

All dark objects on the earth that lay towards the sun were overspread by a purple haze, against which groups of wailing gnats shone out, rising upwards and dancing about like sparks of fire.

地面所有朝向太阳的阴暗物体，都笼罩在一片紫霭之中，一群群檬虫，背对着紫霭，闪闪发亮，它们嗡嗡哀诉，朝飞去，像是火星一样，四处飞舞。

Less repose was visible in his face than in Eustacia's, but the same luminous youthfulness overspread it, and the least sympathetic observer would have felt at sight of him now that he was born for a higher destiny than this.

他的看去不像游苔莎那样安详，不过同样焕发着年轻的光彩，即使是最没有同情心的旁观者现在看到他，也会觉得他不应该有这样的结局。