Hatred of Rhett burned in her heart as she plodded along the slippery way.

她在溜滑道路上吃力地走，心中又燃起了对瑞德仇恨之火。

Instead, it still plods along with growth of about 2%.

相反，它以2%增长率踏沉重步伐前行。

The first consisted of primitive, plodding but sometimes fairly hefty amphibians and reptiles.

第一个大王朝包括行动缓慢有时候又相当笨重原始两栖动物和爬行动物。

Betsy plodded along, her head hanging, her eyes all gritty with fatigue and sleepiness.

贝特西拖沉重脚步走，她拉，眼睛里充满了疲倦和困倦。

Darwin's was the product of years of careful, plodding, methodical thought.

而达尔文理论则是十几年仔细研究、周密思考结果。

He loosened the reins, and the pony whirled around and plodded off in another direction.

他松开缰绳，那匹小马转过身，迈沉重步子朝一个方向走去。

Ah, you plodding little thing! cried Lizzy; you will never get up to me.

啊，你这慢吞吞地小东西！”利奇喊道，“你永远也赶不上我。

Now, Bill came in sight plodding up the hill. Jane laughed as she called to him.

就在这时，比尔出现了，他正吃力地从山下爬上来。叫他。

He chirruped to the horse and it plodded off, picking its way carefully down the slick road.

他对马吆喝了一声，车轮便开始转动，小心地在泥滑街道上行驶起来。

Certainly not as sort of plodding as what we think many of the long-necked Sauropods were like.

当然也不是我们想象中那些长颈蜥脚类那样蹒跚踱步。

The noise came closer, the sound of wheels, the plod of a horse's hooves and voices.

声音愈来愈近，那是车轮声响，马蹄得得声和人声。

Dinosaurs plod onto the scene just before 11 P.M. and hold sway for about three-quarters of an hour.

晚上11点刚过，恐龙迈缓慢脚步登上了舞台，支配世界达三刻钟左右。

Started in 1985, a project in Southern France called ITER is slowly plodding along with plans for a working fusion reactor.

从1985年开始，法国南部一个叫做ITER项目艰难地执行热核反应堆计划。

He's very slow, he's very heavy, he plods along, he doesn't really need to be agile or fast.

它非常缓慢，身躯沉重，步伐蹒跚，它根本用不变得敏捷或迅速。

No plodding cultivator of a thankless Muse, Dickens enjoyed not only the fruits of his work but the work itself.

狄更斯不仅喜欢自己作品，更喜欢写作本身。

Actual coups, meanwhile, involve the telegenic seizure of the presidential palace with tanks, not expert testimony in plodding congressional hearings.

与此同时，真正政变是用坦克占领总统府，而不是在冗长国会听证会上提供专家证词。

Now, Bill came in sight plodding up the hill.

就在这时，比尔出现了，他正吃力地从山下爬上来。

Seconds plodded by, each separated from the next by an eternity. Air grew heavy damp, almost solid.

时间一秒一秒过去，而一秒与一秒之间，似乎隔永恒。空气变得沉闷，潮湿，甚至凝固。

Herons plodded the shores, kingfishers and cuckoos clattered from sunlight to shade, great turkeylike birds fussed in dead branches, and hawks hung overhead.

苍鹭在岸边缓缓地迈步子，翠鸟和杜鹃欢叫从阳光里飞入树荫，火鸡模样大鸟在枯枝间忙碌，鹰在上盘旋。

They had plodded on for about half an hour (three of them very stiff from yesterday's rowing) when Trumpkin suddenly whispered, " Stop."

他们吃力地向前走了大约有半个钟（他们中间有三个由于昨天划船，直到现在还浑身酸痛），突然，杜鲁普金小声说：“停。”