A poetical temperament is discernible throughout all his writings and in all his actions.

贯穿他全部著作和行为是人般气质。

The idea of fatherhood made him feel poetical and proud. He began to talk to his wife.

这个念头让他心里泛起了一种意和自豪感。他开始对他子演说了。

Though Wildeve's fevered feeling had not been elaborated to real poetical compass, it was of the standard sort.

虽然韦狄炽热感还算不上真正具有浪漫画意，可也算上符合这种标准一种感了。

It is enough to say, without applying this poetical rhapsody to Aouda, that she was a charming woman, in all the European acceptation of the phrase.

但是，我们可以完全不需要用这么多夸张句，我们只要说一句话就行了：这位本德汗尔德老土王寡妇艾娥达夫人即使按照欧洲标准，也是一位很漂亮夫人。