In effect, Britain would have privatised defence procurement.

实际上，这是将英国的国防采购私有化。

The incident exemplified how the railways, which made much progress after being privatised in the early 1990s, have gone off-track.

这一事件说明，在上世纪90年代初私有化后取得巨大展的铁路，是如何偏离轨道的。

A Peronist by political lineage, he adopted some liberal economic policies, lowering trade barriers, cutting subsidies and privatising state firms.

他是庇隆主义者政客，他采取了一些自由的经政策，降低贸易壁垒，削减补贴，并将国有企业私有化。

The truth is, the British have largely succeeded in domesticating Catholicism and privatising Protestantism so they both appear equally harmless.

事实真相是，英国人很大程度上已经成功驯化了天主教新教，所以两者能够平共处。

All Mr Ferguson can really do is negotiate with the privatised bus operator to bring down fares and extend routes slightly.

而Ferguson能做的只是与私有巴士运营商协商降价并稍微延长路线。

He has a plan to privatise the 600 shops run by the state's liquor control board.

他已经计划将600个由州政府酒类管理局经营的店铺私有化。

British Telecom, the first utility to be privatised, had listed in 1984. Many early punters had come and gone, leaving shareholders in 1997 bearing the burden.

英国电信是第一家私有化的公用事业公司，于1984年上市。许早期的投资者来了又走，只剩下股东们在1997年承受着负担。

Her government began a programme of privatising state-owned businesses, selling them off sometimes to the stock market in an effort to promote wider share-ownership.

她执政的政府开展了国有企业私有化的项目，为了促人拥有股权，曾经将企业在股市出售。

From the 1980s onwards, many of these were broken up, privatised and liberalised, so that market forces could determine where best to invest.

20世纪80年代开始，很垄断电力企业被拆分、私有化自由化，让市场力量可以决定最佳投资方向。x。

Britain's tax probably fitted the ideal better than most. It had a clear rationale: that excess gains had come from the underpricing of shares when firms were privatised.

英国的税收可能比大数国家符合这一理想状态。它有一个明确的理论基础：超额收益源自公司私有化时的股票定价过低。

On March 21st, after seven hours of debate, Pennsylvania's House of Representatives passed a modified version of the governor's proposal to privatise state-owned wine and spirits shops.

3月21日，经过7个小时的辩论，宾夕法尼亚州的众议院针对州长的建议——私有化州政府所有的葡萄酒烈酒店铺，通过了一项修正后的提案。

It is politics, not economics, that underpins the government's decision to privatise the banks slowly and to get back at least as much as it paid for them.

政府决定缓慢私有化银行并企图至少收回注入本金背后是出于政治动机而非经目的。

A post-statistical society is a potentially frightening proposition, not because it would lack any forms of truth or expertise altogether, but because it would drastically privatise them.

后统计社会是一个可怕的潜在命题，不是因为它会完全缺乏任何形式的真相或专业知识，而是因为这会将它们彻底私有化。

It allows governments to cut their debts and improve their credit ratings, thus reducing their outgoings, and it improves the economy's efficiency by boosting competition and by applying private-sector capital and skills to newly privatised assets.

因为，对于真得想实现收支平衡的政府来说，他们可以借此降低债务，提高信用，从而达到减少开支的目的；他们可以借此鼓励竞争，可以借此用私人投资的标准来要求刚刚实现了私有化的国有资产，从而达到提高经效率的目的。