And both are hanging in the Staples Center rafters.

这2件球衣都悬台普中心。

In the centre stood the treasure-chest resting upon two rafters.

那个宝物箱就摆天花板中央的两条椽木上。

Churches, boosted by an influx of missionaries, are filled to the rafters.

由于大批传教士涌入利比亚向人们宣扬教义，教堂变得座无虚席。

Harry turned away from the window and stared up into the rafters.

哈利从窗口走开，抬头望着房顶上的椽子。

The Cache La Poudre River is full of rafters and boaters enjoying the water while they still can.

卡奇拉·波德雷河到处都是撑筏者和船夫，他们还享受着水流的乐趣。

In this video, you can see them sitting up in the rafters as the water flows by underneath them.

而这个视频中, 你可以看到他们椽子上坐下而水下面流过。

So Elise hangs herself from Stage 9's rafters right into a scene they're shooting.

伊莉9号摄棚的木椽上 上吊自杀 就死他们拍摄的时候。

It's filled to the rafters with shoddy bric-a-brac.

架子上放的都是劣质小摆设。

Legend goes, it takes girlsand strings them up in the rafters.

传说它袭击女孩 并把她们吊上房椽。

What the heII, I don't exactIy have them hanging from the rafters.

好吧，其实去听听也无妨。

Even the best whitewater rafters get caught out by the fierce rapids here.

【catch】即使是最优秀的激流泛舟者也会这汹涌的水流中遭到不测。

It is cone-shaped and made with a skeleton of sticks or rafters, but the chief building materials used by the beaver are sod and mud.

它是锥形的，由木棍或椽子做成的骨架，但是海狸使用的主要建筑材料是草皮和泥土。

He even had to park his car out in the street, as his garage was stacked up to the rafters with a multitude of samples of igneous rock.

他甚至不得不把车停大街上，因为他的车库里堆满样的火成岩的标本，一直堆到房椽上。

The darkies were hanging from the rafters, popeyed, they were so scared, but Ma was talking to the horse like he was folks and he was eating out of her hand.

黑奴们躲得远远的，瞪着眼睛简直给吓坏，可妈还跟那畜生亲切说话，仿佛跟它是一家人似的，它正吃她手里的东西呢。

Twenty feet long and 12 feet high, the canvas is too tall to fit between the roof rafters and the floor of the studio, so it's propped up against the wall.

20英尺长，12英尺高，画布对于工作室从屋顶到地面的空间来说太高，所以只好搭墙上。

" Billy Stubbs's rabbit...well, Tom said he didn't do it and I don't see how he could have done, but even so, it didn't hang itself from the rafters, did it? "

“比利·塔布的兔子… … 是啊，汤姆说不是他干的，我也认为他不可能办得到，可说是这么说，那兔子总不会自己吊房梁上吧？”

" After which they will roost in the rafters and rain down birdshit on the guests" . Tyrion had suffered such wedding pies before. The doves liked to shit on him especially, or so he had always suspected.

" 是啊，然后停房梁上，像下雨一样朝客人们拉屎。" 提利昂吃过婚宴馅饼的苦头，他一直怀疑鸽子特别喜欢拿他当目标。

" … THE BEAR" ! thundered Butterbumps, his great deep voice echoing off the rafters. " OH, COME, THEY SAID, OH COME TO THE FAIR! THE FAIR? SAID HE, BUT I'M A BEAR! ALL BLACK AND BROWN, AND COVERED WITH HAIR" !

" … … 狗熊！" 黄油饼大喝，宏伟的低音震动屋檐。" 噢，人们都说，快来见美人！美人？他懂，可我是狗熊！全身黑棕，罩着毛绒！"