It is led by the academician Legassov, a nuclear physicist of international renown.

委员会由勒加索夫院士领导 他是国际知名核子物理学家。

A few writers of contemporary renown also hail from this area, as do some sports figures.

就像某些运动人物一样，当代一些著名作家也来自这个地区。

In the interests of renown the forwardness should lie chiefly in the capacity to handle things.

着眼于名利，这种先进应体现在把握事物能力上。

Perhaps the historian and biographer may never interweave his name in the tapestry of national or individual renown.

也许历史学家和传记作家从不会将他名字织进国家这块挂毯里，或者归于个人名望。

I have a fair vessel in the harbour here, called the White Ship, manned by fifty sailors of renown.

我这里有一艘同样漂亮船舶在港口，名叫“白轮船”，由50名富有名望水手驾驶。

Why has the city of renown not been abandoned, the town in which I delight?

我所喜乐可称赞城，为何被撇弃了呢？

If Eve should come again, in her ripe renown, and reintroduce her quaint styles-well, we know what would happen.

如果夏娃复活，凭借她至高名望再次引进她奇特穿着风格——是，我们也知道会发生什么事。

Your place of employment is a nightclub of great renown, across the river a place of high fashion and low prices, a jumpy joint.

你工作地方是一家非常有名夜总会，就在河对面一个相当收费低廉地方，一个令人心跳场所。

Your name, Lord, endures forever, your renown, Lord, through all generations.

耶和华啊，你名存到永远！耶和华啊，你可记念名存到万代！

“On the Pulse of Morning, ” wasn't a favorite of literary critics, but it wowed the public, and it brought Maya Angelou broader and even greater renown.

安吉罗为此创作诗歌《清晨脉搏》并不是文学评论家最爱，但它令公众惊叹，也为玛雅·安吉罗带来了更广泛、甚至更高声誉。

Yes, Lord, walking in the way of your laws, [ Or judgments ] we wait for you; your name and renown are the desire of our hearts.

耶和华啊，我们在你行审判路上等候你，我们心里所羡慕是你名，就是你那可记念名。

She was sexually abused as a child, she struggled and made mistakes before her rise to renown, her refusal to be defeated led her to victories in literature, dancing, acting.

她在孩提代曾被性侵犯, 在闯出一番名声之前她曾经挣扎反抗并犯下错误, 她决不言败为自己带来了文学, 舞蹈及表演上成就。

When I started writing songs as a teenager, and even as I started to achieve some renown for my abilities, my aspirations for these songs only went so far.

我少年代开始写歌，甚至当我因自己才能而小有知名度，我对这些歌曲期待都十分很有限。

You performed signs and wonders in Egypt and have continued them to this day, in Israel and among all mankind, and have gained the renown that is still yours.

在埃及地显神迹奇事，直到今日在以色列和别人中间也是如此，使自己得了名声，正如今日一样。

The Nephilim were on the earth in those days—and also afterward—when the sons of God went to the daughters of humans and had children by them. They were the heroes of old, men of renown.

那候有伟人在地上。后来　神儿子们和人女子们交合生子，那就是上古英武有名人。

4 At that time the Nephilim appeared on earth (as well as later) , after the sons of heaven had intercourse with the daughters of man, who bore them sons. They were the heroes of old, the men of renown.

4 当天主儿子与人儿女结合生子，在地上已有一些巨人，（以後也有），他们就是古代英雄，着名人物。

Yet thanks to one music-obsessed teenager and his movie-star father, the song was picked as the opening track to a notorious film called " Blackboard Jungle" , which helped it achieve international renown.

多亏了一位少年乐迷和他电影明星父亲，这首歌被选为广为人知影片《黑板丛林》（Blackboard Jungle）片首曲，这帮助它风靡全球。