Other aspects of open-access publishing also draw polite scepticism from incumbents.

开放存取其它方面的影响也遭到了在职人员理性的怀疑。

Dr Bhatt is not, though, alone in his scepticism.

不过，巴特博士并不是唯一持怀疑态度的人。

It can be an ecstatic encounter; an unsentimental contract; or an illusion, best treated with scepticism.

爱是一种令人欣喜的邂逅；一种理性的维系；一种与怀疑共存的幻觉。

I saw the scepticism in their eyes when I showed them the compass.

我给他们看指南针时也看到了他们的疑虑。

Healthy scepticism means that these questions are settled by a broad debate, not by a coterie of technologists.

健康的怀疑味着这些问题是通过广泛的辩论来解决的，而不是由一群技术专家来解决的。

But scepticism should not turn into Luddism.

但怀疑态度不应转变成卢德。

In 2010 Iran tried to overcome such scepticism by giving money to households to compensate them for a reduction in fuel subsidies.

2010年，伊朗试图通过向家提供资金以补偿燃料补贴的减少来克服这种怀疑。

At first, Dr Dixon Chibanda's ideas were met with scepticism – an attitude of doubting whether something is useful or true.

一开始，狄克逊·契班达医生的想法遭到了怀疑——怀疑某事物是否有用或真实的一种态度。

Both regulators and customers will need to overcome scepticism that a software driver really can be safer than a wetware one.

管机构和客户都需要克服疑虑，即软件驱动程序真的可以比人脑更安全。

Given the mixed record of market reforms in Mexico—not least the sale of the public phone monopoly to Carlos Slim—scepticism is understandable.

墨西哥进行过许多市场改革，其中尤为突出的一例，就是曾将公用电话垄断巨头-墨西哥电话公司卖给卡洛斯•斯利姆：这些改革的结果有好有坏，人们对接下来的改革心存疑虑也就不难理解了。

Urizen must counteract the scepticism of Ho-Yung and Enicharmon, I must myself counteract the impetuosity of Gutch.

尤里森必然反对何雍和艾因查蒙的怀疑，我本人必然反对古奇的激进。

" there was quite a bit of scepticism of whether the AI algorithms would be up to the task." In fact, they were.

我对人工智能算法能否胜任这项任务抱有相当大的怀疑。”事实的确如此。

This has left Americans (and the British and French) with an abiding scepticism about the use of intelligence and the purpose of intervention.

这将让世人对美国（和英法）的情报工作和干预目的产生永久的质疑。

They combine an intimate dissection of power within the family with a strong dose of scepticism about the machinations of national and global power.

这些小说深入剖析了家内的权力，并结合了对国内和势力和国际势力阴谋的强烈怀疑。

Those squeamish about anything that smacks of geoengineering-in other words, technology intended to change the world's climate in ways that oppose global warming-view artificial upwelling with scepticism.

那些对任何带有地质工程色彩的东西——换句话说，就是以反对全球变暖的方式来改变世界气候的技术——过于拘谨的人，都对人工上涌持怀疑态度。

There is also justified scepticism about another possible avenue for growth: personal transportation, an industry that is worth some $10trn.

价值约10万亿美元的" 个人交通" 行业。

For all his scepticism, Mr Camara performed with her in the national marionette troupe in the 1990s, when urban companies educated Malians on subjects such as HIV and child labour.

20世纪90年代，尽管卡马拉先生心存疑虑，但还是在城市公司在给马里人做类似艾滋病和童工的普及教育时，和她在国家木偶剧团同台演出。

Underestimating China's economy is hardly a new phenomenon. Since 1995 China's share of world GDP at market prices has risen from 2% to 16%, despite waves of Western scepticism.

低估中国经济不是什么新鲜事。尽管不断受到西方的质疑，但按市场价格计算，中国占世界GDP的比例已从1995年的2％上升到16％。

The hope is that the imprimatur of such outfits, along with that of respected senators from the left and right, should secure the bill's passage despite intense scepticism—on the right in particular.

但愿这些组织以及左右两派元老级参议员的认同能够确保法案通过，尽管右派在强烈质疑。

If, as seems likely, his promised renegotiation turns out to be much less transformative of Britain's relationship with Brussels than the prime minister suggests it will be, that scepticism might seem to be justified.

如果他承诺的重新谈判对英国与布鲁塞尔关系的影响不如他表示的那样具有根本性的改变（似乎有这种可能性）那么，这可能就证明了怀疑是正确的。