This is for all the mothers who taught their daughters to tie their shoelaces before they started school.

这是写给所有这样的母亲，她们在女儿开始上学前就教孩子学系鞋。

Or, " Why don't my shoelaces have Velcro instead? "

或者，“为什么我的鞋有魔术贴？”

Shortly after crossing the start line, my shoelaces became untied.

刚过起跑线，我的鞋就松开了。

Visitors to the house would find their shoelaces surreptitiously knotted together.

来访的客人会发现鞋被偷偷地绑在了一起。

So instead, he stuck his little neck out, took hold of one of Sam's shoelaces, and gave it a pull.

情急之下，他伸出他的小脖子，叼住萨姆的一只鞋，把它拉了起来。他使劲地拽了一会儿。

Remember the shoelaces? The boy suffered from eczema. It would be easy to introduce the poison into his medication.

记得他的鞋吗？他有湿疹。很容易就能在他药里下毒。

Can you tie your shoelaces by yourself?

【tie】你会自己系鞋吗？

If all else fails, a corkscrew can actually be a great tool for untwisting tough knots, for example in shoelaces.

如果都失败了，不失为一个好工具用来松开很紧的结，例如鞋。

" I know you, " said Sam. " You're the one that never said anything and used to pull my shoelaces."

“我认识你，”萨姆说，“你是那只从不说一句话，却喜欢拉我鞋的天鹅。”

It's just like a shoelace, Mr. Reese.

这个就像系鞋 里瑟先生。

My shoelaces are gonna get us the $10,000?

鞋能换一万块么？

She tried to choke me with a pair of shoelaces.

她试图用鞋勒死我。

Not for shoelaces or a stick of gum. Now you got that?

{\an2}连口香糖都不卖你？

He took hold of my shoelace as though it was a worm and gave it a tug and untied it.

他叼住了我的鞋，好象它是个小虫子一样，他叼着它使劲儿一拉，把它解开了。

That's because it has even been associated with shortened telomeres, the shoelace tip ends of chromosomes that measure a cell's age.

因为它甚至会令你的染色体终端变短，而染色体的这个端粒恰恰影响着细胞的寿命。

Thank you. I won't give you a shoelace, I need them, or my shoe will fall off.

谢谢你。不过我给不了你鞋，我需要鞋，要不然鞋子就甩掉了。

Louis walked up timidly, then reached down and untied Sam's shoelace.

路易斯壮着胆子走上前去，低下头去解萨姆的鞋。

David bent down to tie his shoelace.

【down】戴维弯下身系鞋。

Ellen dropped behind to tie her shoelace.

【drop】埃伦落在后面系鞋。

I accept your counteroffer. I need your shoelace.

成交 鞋给我。