And if anything should go wrong, there's soma.

万一出了事还有唆。

Give him a good soma vaporization and then put him to bed and leave him.

给他一剂唆雾，送他上床，让他睡。

What was the result? Unrest and a large increase in the consumption of soma; that was all.

结果如何？动荡不安和更高的唆消费，如此而已。

On her way down to the twenty-seventh floor she pulled out her soma bottle.

在下到二十七楼时，她掏出了她的唆。

The dedicated soma tablets were placed in the centre of the table.

奉献的唆片放在桌正中。

Benito was notoriously good-natured. People said of him that he could have got through life without ever touching soma.

本尼托是以温和著名的。大家都说他大概一辈不必使用唆。

In the end she persuaded him to swallow four tablets of soma.

最后她说服他吞下了四克唆。

Astonishment made Lenina forget the deprivation of soma.

惊讶使列宁娜忘记了自己失去了唆。

My knee was agonizingly painful, and I'd lost my soma.

我的膝盖痛得要命，却了唆。

A few minutes later, however, he thought better of it and took four tablets of soma.

过了几分钟，他想通了，吞下了四片唆。

Two minutes later the Voice and the soma vapour had produced their effect.

两分钟之后演说和唆雾气起了作用。

" Too awful! That blood! " She shuddered. " Oh, I wish I had my soma."

“太可怕了，那血！”她毛骨悚然。“啊，我希望带着我的唆。”

Swallowing half an hour before closing time, that second dose of soma had raised a quite impenetrable wall between the actual universe and their minds.

在舞会结束前半小时就吞下的第二剂唆已在现实世界跟他俩之间竖起了一堵穿木透的墙壁。

He was ashamed of his jealousy and alternately made efforts of will and took soma to keep himself from feeling it.

他为自己的妒忌羞愧，时而用意志力，时而用唆来打消自己这种念头。

She felt in her pocket for her soma–only to discover that, by some unprecedented oversight, she had left the bottle down at the rest-house.

她到口袋里去摸唆，却发现由于从来没有过的粗心把唆忘在宾馆里了。

He said the stuff in the gourd was called mescal; but Linda said it ought to be called soma; only it made you feel ill afterwards.

他说葫芦里的东西叫美似可。可是琳妲说那应该叫做唆，只是喝了之后不舒服。

And pushing open a window that looked on to the inner court of the Hospital, he began to throw the little pill-boxes of soma tablets in handfuls out into the area.

他推开了一扇朝向医院内部庭院的窗户，把那些装唆片的小盒一把一把扔了下去。

Half an hour later they were back in his rooms. Bernard swallowed four tablets of soma at a gulp, turned on the radio and television and began to undress.

半小时之后他俩回到了伯纳的屋里。伯纳一口吞下了四片唆，打开收音机和电视，开始脱衣服。

From a safe distance and still rubbing his buttocks, " Benighted fool! " shouted the man from The Fordian Science Monitor, " why don't you take soma? "

“你这个不通情理的混球，”《福帝科学箴言报》记者揉着还在痛的屁股，站在安全距离之外大叫，“你怎么不吞点唆？”

" Free, free! " the Savage shouted, and with one hand continued to throw the soma into the area while, with the other, he punched the indistinguishable faces of his assailants.

“自由！自由！”野蛮人大叫，继续用一只手把唆扔到院里，同时用另一只手击打着向他袭来的面目相同的人群。