The darkness of natural as well as of sylvan dusk gathered over me.

自然黑暗和森林黄昏笼罩着我。

He gathered the juicy salmon-berries, their acid a sylvan, healthful change from meat and fish.

他采集了多汁鲑鱼浆果， 它们酸是一种森林， 是肉类和鱼类有益健康变化。

The feet and tail of the chameleon are also special. Both are prehensile; that is, they are both perfectly adapted to their sylvan environment.

变色龙脚和尾巴也很特别，二者皆适于抓握；也就是说，二者皆极为适合森林环境。

In this sylvan sanctum, where serendipity had bestowed its grace, he would unfold the tapestry of an enigmatic festival that held his homeland in thrall, the illustrious Bonfire Night.

在这个机缘巧合赐它恩典森林圣地，他将展开一个神秘节日挂毯，这个节日让他家乡为之着迷，那就是著名篝火之夜。

Behind him, shaggy and powerful, swung a huge anthropoid ape, while she, Meriem, laughing and shouting her welcome, swung upon a swaying limb before the entrance to her sylvan bower.

在他身后，一头毛茸茸、强壮有力巨大类人猿摆动着， 而她，梅瑞姆，笑着大声欢迎她， 在她森林凉亭入口前摇晃着一根摇摆不定。

Unfortunately for them, however, the fertile valleys of the Mississippi and Arkansas were well adapted to the cultivation of cotton and tobacco and their sylvan peace was soon broken by an invasion of planters.

然而，对他们来说不幸是，密西西比河和阿肯色州肥沃山谷非常适合棉花和烟草种植， 他们森林和平很快就被种植园主入侵打破了。

It was far too dark to distinguish firs from other trees by the eye alone, but the peculiar dialect of sylvan language which the piny multitude used would have been enough to proclaim their class at any time.

天色太暗，单凭肉眼无法将冷杉与其他树木区分开来，但松树群使用特殊森林方言足以在任何时候宣布它们等级。