Yes, an Me 109. From the south. Peter, you take the tiller.

一架Me109 从南边来 彼得你来掌舵。

His hand still nervously grasped the tiller, and his eye was bent eagerly towards the horizon.

他手始终紧张抓着舵柄，眼睛热切盯着平线。

Six rowers sat on the thwarts, and the coxswain took the tiller. Ned, Conseil, and I found seats in the stern.

六个桨手坐在横木板上，小艇艇长手把着舵。尼德，兰、康塞尔和我，我们三人坐在后面。

She's good, he thought. She is sound and not harmed in any way except for the tiller.

船还是好好，他想。它是完好，没受一点儿损伤，除了个舵把。

He is there where the tiller is tilling the hard ground and where the pathmaker is breaking stones.

他是在锄着枯里，在敲石造路工人里。

But the whale-boat has no seat astern, no sofa of that sort whatever, and no tiller at all.

可是捕鲸小艇后面却没有座位，它既没有样沙发，也根本没有舵柄。

The longboat's coxswain took the tiller; his four companions leaned into their oars; the moorings were cast off and we pulled clear.

他四个同伴抉着桨，解了绳索，我们就离开大船了。

" Your hand raised the sail. Your hand holds the tiller" .

" 不对，帆是你张，舵是你掌。"

The skiff was sailing well considering the handicaps and he steered with the tiller under his arm.

考虑到这小船不利条件，它行驶得可算好了，他把舵柄挟在胳肢窝里，掌着舵。

Give me that tiller right now!

马上把船桨给我！

2 Next she bore his brother Abel. Abel became a keeper of flocks, and Cain a tiller of the soil.

2 以後她生了加音弟弟亚伯尔；亚伯尔牧羊，加音耕田。

He jammed the tiller, made the sheet fast and reached under the stern for the club.

他刹住了舵把，系紧帆脚索，伸手到船梢下去拿棍子。

He held the tiller under his arm and soaked both his hands in the water as the skiff drove forward.

他把舵柄夹在胳肢窝里，双手浸在水里，小船朝前驶去。

So he did that with the tiller under his arm and the sheet of the sail under his foot.

于是他胳肢窝里挟着舵柄，一只脚踩住了帆脚索，就这样办了。

He heard the tiller break and he lunged at the shark with the splintered butt.

他听见舵把啪断了，就把断下把手向鲨鱼扎去。

But I will try it as long as I have the oars and the short club and the tiller.

但是只要我有桨和短棍和舵把，我就要试试。

He jerked the tiller free from the rudder and beat and chopped with it, holding it in both hands and driving it down again and again.

他把舵把从舵上猛扭下，用它又打又砍，双手攥住了一次次朝下戳去。

He swung the tiller across the shark's head where the jaws were caught in the heaviness of the fish's head which would not tear.

他把舵把朝鲨鱼脑袋抡去，打在它咬住厚实鱼头两颚上，儿肉咬不下来。

Thirty yards behind, the galley was entering the bend. " Ser Cleos, take the tiller, " the wench commanded. " Kingslayer, take an oar and keep us off the rocks" .

只剩三十码，大船也进入弯道。" 克里奥爵士，掌舵，" 妞儿命令，" 弑君者，操桨，帮我们撑开岩石。"

He knew he was beaten now finally and without remedy and he went back to the stern and found the jagged end of the tiller would fit in the slot of the rudder well enough for him to steer.

他明白他如今终于给打败了，没法补救了，就回到船梢，发现舵把锯齿形断头还可以安在舵狭槽里，让他用来掌舵。