The wanderers were home at last.

游子终于回家。

Its curved streets, in contrast to the rigid grid of New York, welcome idle wanderers and busy commuters alike.

伦敦蜿蜒的街道和纽约方正平直的街道形成鲜明对比，迎接着悠闲的流浪汉和忙碌的上班族。

He never forgot his origins among the desert wanderers and cattlemen.

从未忘记自己根源于沙漠游牧者和牧牛者。

The year has turned us earthlings into aliens, wanderers on an unfamiliar planet.

这年把我们地球人变成外星人和流浪者，在陌生的星球上流浪。

Had the wanderer remained awake for another half-hour a strange sight would have met his eyes.

如果这流浪汉晚睡半时，就能看到幕奇景。

I never heard tell on him, said the wanderer. He appears to have chosen a fair crowd of ye.

我没有听到过这位天使的事情，可是她似乎选到你们这么多实在不坏的臣民。

My name is John Ferrier, the wanderer explained; me and that little un are all that's left o'twenty-one people.

我叫约翰·费瑞厄。二十人里只剩下我和这东西。

Side by side on the narrow shawl knelt the two wanderers, the little prattling child and the reckless, hardened adventurer.

在狭窄的披肩上，并排跪着两流浪者，是天真无邪的女孩，是粗鲁、坚强的冒险家。

All the affections and interest of the neighborhood were flowing in one deep and broad channel toward the little wanderer.

邻居们的情感和关注都集中在失踪的孩子身上。

I have been a wanderer in many lands.

我曾到处流浪。

He left college, despised by everyone. A few months ago, I met him, a poor wanderer, without money and without friends.

所以在每人的鄙视中离开大学校园。几月前，我偶然遇到，可怜的流浪者，没有钱也没有朋友。

She promenaded a second time, and was again the sole wanderer there.

第二次出去，她依然是山上孤独的徘徊者。

Belated wanderers upon the mountains spoke of gangs of armed men, masked, stealthy, and noiseless, who flitted by them in the darkness.

据山中迟暮未归的游民传说，在黄昏薄暮时刻，们看见队队戴着面具的武装匪徒骑着马，静悄悄地从们身旁疾驰而过。

So the next time you feel your heart racing sing a song or just hum a note and let your own wanderer nerve restore calm.

所以，下次当你感到心跳加速时，唱首歌或者哼音调，让自己的迷走神经恢复平静。

The child assumed that this was the cart of a gipsy, and his dread of those wanderers reached but to that mild pitch which titillates rather than pains.

男孩子以为这是吉普赛人的大篷车，对这些四处流浪的人有点儿害怕，但没有到心惊胆颤的程度。

They speedily resolved themselves into three large brown birds, which circled over the heads of the two wanderers, and then settled upon some rocks which overlooked them.

它们在这两流浪人的头上盘旋着，接着就在们上面的块大石上落将下来。

The townspeople caught the killer just before noon the next day; he turned out to be a wanderer from the Kunduz region.

翌日午前，当地居民抓住那凶手，人们发现是来自昆都士（Kunduz，阿富汗北部省份）地区的流浪汉。

But still, this is a feeble representation of the love of our Father in heaven for us, and of the joy with which the angels welcome the returning wanderer.

这确实代表上帝对我们的爱，以及天使欢迎浪子回头的喜悦。

Slow moving and calm, easy to recognize by the pattern of white spots on its body and its wide, flat head, the whale shark is a secretive ocean wanderer.

游动缓慢而平静，身上分布着白色斑点图案，因此非常容易辨认，头部宽大扁平，鲸鲨是神秘莫测的海洋流浪汉。

The children, after looking in vain for some time in search of the little wanderer, returned, just in the dusk of the evening, to inform their parents that their brother was lost and could not be found.

孩子们找阵子没有找到，在黄昏的时候赶回家，告诉父母们的兄弟失踪的消息。