épineuse

Le chardon est une plante épineuse .

是一种 带刺植物。

C'est une fleur avec la tige épineuse .

这是一朵茎上带刺的花。

Cette question très épineuse ne devrait pas être incluse dans le texte.

这一棘手的问题不应列入案文中。

Certaines des questions les plus épineuses ont trait à la définition du terrorisme.

一最困难的问题涉及到恐怖主义的定义。

Cela était particulièrement important vu les nombreuses questions souvent épineuses confiées à la Commission.

鉴于分配给委员会的问题范围广泛，而且往往非常困难，这尤其难能可贵。

La situation est plus complexe et épineuse.

局势变得更加复杂，充满了各种挑战。

Des questions épineuses ont été soulevées pour capter l'attention voulue.

困难的问题得到强调和更大关注。

Nous ne doutons absolument pas que ce sont des questions épineuses.

我们不怀疑这是棘手问题。

Celui-ci traite du transfert de responsabilités, question qui, dans de nombreux ordres juridiques, est notoirement épineuse.

第2款论及了赔偿责任转移这一问题，这在许多法域都是出名的棘手问题。

Il existe d'autres questions épineuses encore, comme par exemple celle du veto.

还有其它存在争议的问题，例如否决权问题。

Nous espérons voir cette question épineuse entièrement réglée le plus rapidement possible.

我们希望能够尽快彻底解决这一棘手的问题。

Nous nous félicitons de la perspective de pouvoir jeter la lumière sur cette question épineuse.

我们欢迎公开讨论这一棘手问题的想法。

C'est le lieu pour ma délégation d'aborder l'épineuse question des conflits en Afrique.

对我国代表团来说，这是一个讨论棘手的非洲冲突问题的适。

Troisièmement, la question épineuse du veto.

第三是关于否决权的棘手问题。

Nous ne devons pas perdre de vue les difficultés épineuses auxquelles nous avons à faire face.

我们不应放松对面临挑战的侧重。

Je voudrais évoquer brièvement la question épineuse des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.

请允许我简略地谈谈国内流离失所者这一棘手问题。

Ces éléments, en se combinant, posent aux États des difficultés très épineuses et mettent en péril leur stabilité et leur sécurité.

这因素结合在一起对各国和各国的稳定与安全构成重大挑战。

L'épineuse question de la réforme du Conseil de sécurité occupe depuis longtemps une place dans nos travaux.

改革安全理事会的微妙问题始终是我们的工作的一部分。

Les négociations avec les États en question ont cependant fait ressortir un certain nombre de questions épineuses.

但是，在就这协议进行谈判过程中，出现一棘手问题。

Cette violence se reproduira, à moins qu'une solution ne soit trouvée à la question épineuse du statut.

除非找到某种办法来解决棘手的地位问题，否则这种暴力就会不断重演。