初步概念

1.On a rappelé que la notion d'ordonnance préliminaire avait suscité de très vives controverses et on a indiqué que les praticiens de l'arbitrage international restaient divisés sur l'acceptabilité de telles ordonnances, indépendamment des garanties dont elles étaient assorties dans la Loi type révisée.

据回顾，初步命令概念曾引起很大争议，据称，在国际仲裁实践中关接受这类命令也依然存在着分歧，而不论修订后《贸易法委员会仲裁示范法》对这类命令附上了保障措施。

2.Enfin, le Groupe d'étude, après un échange de vues sur les questions conceptuelles préliminaires ayant trait à la fonction et à la portée de la règle de la lex specialis, les différents contextes dans lesquels s'appliquait la lex specialis et l'existence présumée de « régimes autonomes », le Groupe d'étude est parvenu à plusieurs conclusions préliminaires sur la portée de l'étude et ses modalités.

最后，研究组就特别法规则职能和范围、其发挥不同背景以及所声称存在“自足制度”有关初步概念问题交换了意见，并且就研究范围和方法达成了一些初步结论。