别名

Le Comité a appris que nombre d'entre eux ont des noms d'emprunt.

委员会获知许恐怖主义份子都是使用名进行活动的。

Sivanesathurai Santhirakanthan, alias Pillayan, est devenu le Ministre principal de la province de l'est.

在上述选举后，名为“Pillayan”的Sivanesathurai Santhirakanthan被任命为东部省首席部长。

En outre, la confusion que suscitent les nombreux pseudonymes figurant sur la liste ajoute à ces difficultés.

另一难题是清单上所列的许名令人。

Il fallait notamment communiquer le nom de la personne visée, ses noms d'emprunt et les noms de ses proches.

些包括其姓名、名以及家庭成员姓名。

De même pour « Joe », qui est donné comme alias de Yazid Sufaat (QI.S.124.03), et « Henry », alias de Amran Mansor (QI.M.116.03).

对于被列为Yazid Sufaat的名的“Joe”和被列为Amran Mansor的名的“Henry”，也是同样的情况。

Dans les cas et selon les modalités prévues par la loi, une personne physique peut employer un pseudonyme (nom d'emprunt).

在法定的情况下并按照法定程序，自然人可以使用名。

Il indique que celui-ci, dans ses rapports avec les autorités britanniques chargées de l'immigration, a utilisé au moins 17 noms d'emprunt.

答复中指出，Lopo先生在与联合王国移民当局交道的过程中至少使用了17个不同的名。

Ce règlement de comptes aurait pour origine une lutte de territoires entre deux gangs, dirigés l'un par Franzo Timana, l'autre par Charles Alex, alias Adjiuga.

据说以此种方式算旧帐，起因于分由名叫Franzo Timana和Charles Alex, 名Adjiuga的两人所领导的两个团伙之间的地盘之争。

En ce qui concerne les problèmes rencontrés, il est difficile d'identifier les personnes inscrites sur la liste du fait de la multiplicité des alias qu'elles utilisent.

明确核对清单上的姓名之所以遇到难，是因为经常使用名。

J'ai déjà créé un groupe de haut niveau composé de personnalités éminentes provenant de diverses sociétés qui représentent un large éventail des cultures (ou « civilisations ») du monde.

我已设立一个高级名人小组，成员来自各种社会，以广泛体现世界文化（或“文明”）的样性。

Selon des sources fiables, le groupe Victoria, dont l'actionnaire principal est le général Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, aurait participé à la fabrication de fausse monnaie congolaise.

根据可靠消息，维利亚集团公司（Victoria Group）参与制作刚果法郎伪钞，该集团公司的重要股东为Khaleb Akandwanaho将军，名Salim Saleh。

Etant donné qu'il est très facile d'ajouter des photographies, des descriptions et des noms d'emprunt sur ces documents, ils sont particulièrement recherchés par les terroristes et autres criminels.

些证件可以轻而易举地贴上相片、加上个人资料和名，对恐怖分子和其他犯罪分子具有极大的价值。

M. Ramzi ben al-Shibh a été capturé au Pakistan et amené par avion en Thaïlande; M. Abd al-Rahim al-Nashiri (ou Abdulrahim Mohammad Abda al-Nasherii), alias Abu Bilal al-Makki ou Mollah Ahmad Belal.

Ramzi Binalshibh先生在巴基斯坦被捕，并被空运至泰国； Abd al-Rahim Al-Nashiri先生（或Abdulrahim Mohammad Abda al-Nasherii），（名 Abu Bilal al-Makki或Mullah Ahmad Belal）。

Le recours à un numéro permanent résoudrait aussi le problème lié à l'utilisation par les États de différents orthographes ou pseudonymes pour un même individu ou groupe inscrit sur la Liste.

使用固定编号，会克服会员国在提到清单上某人时使用不同拼写方法或名造成的问题。

D'autres témoins ont informé la Commission que la veille de l'assassinat de M. Hariri, le chef du groupe de protection rapprochée de M. Hariri (M. Yehya Al-Arab, alias Abou Tareq, mort depuis) avait rencontré le général Ghazali.

其他的证人告诉委员会，在暗杀哈里里先生的前一天，哈里里先生的前贴身保卫队队长（Yehya Al-Arab，名Abu Tereq）曾会晤了Ghazali将军。

Ainsi, les recherches faites pour l'entrée de la Liste récapitulative concernant Aly Soliman Massoud Abdul Sayed (QI.A.229.07), qui contient l'alias « Adam », donneront la liste de toutes les instructions de paiement contenant le nom « Adam ».

因此，例如在对名单上名为“Adam”的Aly Soliman Massoud Abdul Sayed(QI.A.229.07)进行搜索，就会把含有Adam名字的所有支付指示信息都捡出来继续审查。

Les autorités britanniques ont autorisé les institutions financières à ne pas entrer dans leurs filtres de recherche les éléments d'identification sous forme de mots uniques correspondant à des alias, éliminant ainsi des milliers de résultats faussement positifs.

联合王国当局允许金融机构不把一个词的名识资料输入其主要过滤器，从而消除了数10万个误报肯定信息。

En outre, le Comité appuie de manière générale la recommandation tendant à autoriser les institutions financières à ne pas entrer dans leurs filtres de recherche les éléments d'identification sous forme de mots uniques correspondant à des alias.

此外，委员会普遍支持样的建议，即允许金融机构不把一个词的名识资料输入其搜寻名单的主要过滤器。

Par ailleurs, nous vous prions de bien vouloir nous communiquer les autres noms qu'utilisent les éléments mentionnés sur la liste, les membres d'organisations terroristes ayant l'habitude d'utiliser de faux papiers et documents pour se déplacer d'un pays à l'autre.

此外，请提供清单所列个人或实体使用的名，因为恐怖组织成员在跨国流动时，惯于使用伪造的证书和文件。

Dans les milieux de la police, il est désigné sous le nom de Victor B., pour une raison très simple : on lui connaît au moins cinq noms d'emprunt, et il se cache sans doute aussi sous d'autres identités, inconnues à ce jour.

样称呼有充分的理由，因为他被认为至少有五个已知的名，非常有可能还有不知道的若干个其他名。