嘲笑

Je n'aime pas que l'on se moque de moi.

我不喜欢别人笑我。

On se moque de son costume.

人们笑他的衣着。

On se moquait de ses gaffes habituelles.

我们笑平日里做的蠢事。

Toutes ces décisions sont l'objet de railleries.

所有的些决定都成了大家所笑的对象。

On se moquait de ses gaffes continuelles.

我们笑他的蠢事。

Je n'aime pas que l'on se moquer de moi.

我不喜欢别人笑我。

Les nerfs trop éveillés raillent l'esprit qui dort.

苏醒的神经笑灵魂在睡眠。

Je trouve anormal qu'on se moque des gens de cette façon.

我笑人很不好。

Mon paradis à moi, fait sourire les autres mais pourquoi ?

为什么我的天堂，令人笑？

Que vous vous moquiez du monde, soit!

够了,先生,你笑全世界吧!

Proust a fait la satire de la société mondaine.

普鲁斯特对上流社会进行了讽刺和笑。

Pas de malentendus, ces anecdotes ne sont pas destinées à se moquer des locaux.

不要误解，些趣闻并不是想用来笑当地人。

Cela n'est-il pas une moquerie des principes de justice en question?

不是对有关法律原则的笑吗？

Ne riez pas de lui.

别笑他。

Il est temps que les chats cessent de se faire ridiculiser par les souris.

现在是猫停止遭受老鼠笑的时候了。

Il s'est fichu de moi.

他笑了我。

Ils se sont moqués d'elle et l'ont injuriée ainsi que son mari égyptien.

他们笑她，并污辱她和她的埃及丈夫。

Les plus charitables firent semblant d'y croire, d'autres raillèrent le compagnon de feu Houari Boumedienne.

大部分善良的人对此表示相信，而其他人却笑位Houari Boumedienne总统的“掌火的学徒”。

Plus,ces hommes qui se moquent les femmes qui désirent l'habit doivent être condamnés à la forêt.

还有，那些笑女人热衷于衣着的男人应该被流放到森林里去。

L'actualité est devenue si folle qu'il faut parfois prendre le parti d'en rire pour éviter la déprime.

新闻变如此疯狂，以至于有时候需要决定笑以免郁闷。