处方

Avec cette ordonnance, vous pouvez demander à votre pharmacien de vous donner des médicaments.

拿着这个方,找药剂师来给开药。

Le docteur Zhang faisait une ordonnance quand l’infirmière est entrée.

护士进门时，张医生正在写方。

Pour certains il faut une ordonnance, pour d'autres non.

有些是方药，其他则为非方药。

Avec cette ordonnance, vous pouvez demander à votre pharmacien pour vous donner des médicaments.

拿着这个方， 找药剂师来给你开药。

L'assuré contribue au règlement de ces derniers à hauteur de 5 dollars par ordonnance.

受保人每项方药须付5美元。

Les opticiens peuvent renouveler les lunettes sans ordonnance pour les plus de 16 ans.

在没有方签情形，配镜师向十六岁上者「更新」眼镜。

Afin de trouver le bon remède, il nous faut corriger la prescription.

要找到正补救方法我们需要正方。

Le médecin délivre une ordonnance.

医生开了一张方。

La médecine se technicise, avec un alourdissement sensible des prescriptions.

医学正在变得更加技术性，方使用明显增加。

La « pilule du lendemain » est également disponible sur ordonnance.

“后服避孕”丸也是能够买到方药。

Seuls les pharmaciens agréés doivent être autorisés à en vendre, et uniquement sur prescription.

只允许获得授权药剂师出售药品，并且必须有方。

Des contraceptifs sont disponibles partout dans le pays, avec ou sans ordonnance.

苏里南全国各地都提供避孕药具，但是有时需要医疗方。

Au moins 58 000 hommes, femmes et enfants reçoivent ces médicaments régulièrement.

目前，至少有5 800男人、妇女和儿童定期接受这种方药品。

Même les mineures peuvent obtenir une ordonnance moyennant une autorisation parentale.

经父母同意，就连未成年人也得到方药。

Dans ce contexte, la consolidation de la paix faite de haut en bas est d'emblée vouée à l'échec.

在这点上，自上而和平建设是失败方。

Les États étaient encouragés à prendre des mesures contre le trafic des médicaments sur ordonnance via Internet.

会议鼓励各国政府采取行动打击互联网上方药物贩运。

Dans la plupart des pays ayant répondu, les stimulants de type amphétamine n'étaient délivrés que sur ordonnance médicale.

安非他明类兴奋剂发药医疗方是大多数报告国一项要求。

Ces manuels pourraient être facilement adaptés et adoptés par d'autres services de soins de santé dans la région.

并重新修订其药品方表，便与卫生组织基本药品清单一致。

Il n'est pas nécessaire d'avoir une prescription médicale sauf en présence d'autres problèmes de santé tels que l'anémie nutritionnelle.

除非健康有其他问题---如营养性贫血，没有必要开方。

Parfois, elle n'est disponible que sur ordonnance délivrée par un médecin, et peut n'être prescrite qu'en cas de viol.

在一些国家，紧急避孕药品只有通过医生才能得到，或只能方给强奸受害者。